 |
|
link 1.04.2011 6:51 |
|
Subject: предложите вариант перевода фразы I'll be Sober tomorrow but you'll be ugly for the rest of your life.
|
| я-то завтра протрезвею, а вы так и будете страшной (там по-моему женчина?) всю оставшуюся жизнь |
|
Если задуматься над смыслом фразы "я столько не выпью" произнесенной при взгляде на некрасивую женщину, то сразу встает другой вопрос - а зачем в России *столько* пьют? |
|
| фраза в духе "Пьяный проспится, дурак - никогда" |
| я-то к завтрему просплюсь, а у тя/вас эта беда на всю жизнь |
|
link 1.04.2011 10:39 |
|
Вроде бы, в оригинале эта фраза звучала так: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20060821224927AA9YaDc Впрочем, идея одна и та же... |
|
Это популятный некогда анекдот, переведенный на английский. -- Вы пьяны и отратительны! |
|
link 1.04.2011 14:17 |
| Спасибо всем. Смысл поняла.) |
| You need to be logged in to post in the forum |