DictionaryForumContacts

 amitan

link 31.03.2011 9:42 
Subject: cord-marked pottery arts.
Здравствуйте, уважаемые обитатели форума!
Подскажите, пожалуйста, есть ли русский термин, соответствующий английскому "cord-marked pottery"? Или можно перевести только описательно, вроде "керамика, украшенная отпечатками бечёвки"? ))

Контекст следующий:
"Japan's artistic heritage began during the Jomon period of undetermined origins, which ended around the third century B.C. and is named after its CORD-MARKED POTTERY. The free-form vessels and abstract fertility figures mark the beginnings of Japan's distinguished sculptural tradition that later flourished under Buddhist patronage"...

Как выглядит cord-marked pottery можно посмотреть здесь: http://www.texasbeyondhistory.net/theme/cordmarked/index.html

Благодарю заранее,
amitan

 nephew

link 31.03.2011 9:55 
"веревочная керамика"

 алешаBG

link 31.03.2011 9:57 
«веревочная керамика»
http://www.phenix-medic.ru/node/848

 алешаBG

link 31.03.2011 9:58 
nephew, простите:-)

 nephew

link 31.03.2011 10:08 
та! гуголь наш общий

 amitan

link 31.03.2011 10:34 
спасибо! :)

 Dmitry G

link 8.04.2011 9:37 
ПолуОФФ (опять же, пятница...)

http://news.rambler.ru/9536239/

"В пещере неподалеку от Праги археологи нашли захоронение древнего гомосексуалиста. Мужчина, живший почти пять тысяч лет назад, был похоронен как женщина, пишет британская The Daily Mail.
Нетрадиционную сексуальную ориентацию человека Позднего каменного века, который жил приблизительно в 2900–2500 гг. до н.э., выдал способ его погребения. Скелет был ориентирован головой на восток, уложен на левый бок и окружен кувшинами. Так древние люди хоронили женщин. Мужчин, напротив, хоронили на правом боку головой на запад. К тому же, как правило, в их могилы клали оружие, молотки, кремневые ножи, а также еду и питье, необходимые для путешествия в загробный мир.
Археологи отмечают, что способ погребения «пещерного гея» не был ошибкой, учитывая, что люди эпохи культуры шнуровой керамики, которая была распространена в то время в Европе, придавали особое значение похоронным обрядам.
«Из истории и этнологии, мы знаем, что люди в этот период относились к похоронным обрядам очень серьезно, так что это весьма маловероятно, что такое расположение тела было ошибкой, — говорит археолог Камила Ремизова-Весинова. — Гораздо более вероятно, что он был человеком с нетрадиционной сексуальной ориентацией: гомосексуалистом или трансвеститом».
По словам ученых, это не первый подобный случай. Ранее были найдены останки женщины-воина, которая была похоронена как мужчина."

А вы говорите - Япония! III век до Рождества Христова!..
:))

 amitan

link 8.04.2011 20:00 
OMG... Откуда появилась женщина-воин и почему её похоронили как мужчину - более-менее понятно, но вот откуда взялись трансвеститы и какую функцию в социуме они выполняли - загадка. Мне кажется, в те далекие времена, если какой-то тип людей был не нужен, то его и не было. А трансвеститы, как нас пытаются убедить учёные, были. Значит зачем-то они были нужны. Интересно, зачем?... Вряд ли только для удовлетворения извращенских фантазий всяких там вождей и правителей. К тому же те, кто их хоронил, видимо, хотели, чтобы и в загробном мире трансвеститы оставались теми же, кем были при жизни. Интересно...

 

You need to be logged in to post in the forum