 |
|
Subject: EDITION Текст про международную конференцию, которая проводится уже в третий раз. Приведена таблица с ключевыми фактами о конференции: количество стран-участников, спонсоры и т.п., а также строчка 'Edition - 3'. Имеется в виду, что конференция по счету третья. Как перевести edition в данном случае? ничего в голову не приходит... :-(
|
| иногда - третье издание конференции, но реже:-) |
| у меня тоже, кроме "выпуск" и "издание" нет вариантов. Но подозреваю, что так низя сказать :-( |
|
link 30.03.2011 19:53 |
|
Почему бы просто не написать: проводится в третий раз или третья конференция? |
| natrix_reloaded, там табличка с цифрами, это наименование строки, целое предложение никак не вместить... |
| нужно, чтобы была такая форма: "наименование показателя" - "3" |
|
link 30.03.2011 19:59 |
|
(порядковый) номер конференции-3 Конференция по счету- 3 Отойдите от слова edition, оно не приведет никуда... |
|
Да, пожалуй, у нас просто нет подходящего эквивалента... спасибо за варианты! |
| созыв ? |
| sledopyt, u're a life-saver... спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |