 |
|
Subject: Однако, данная мысль развита судом не была. law Необходимо зафиксировать факт того, что ни прокуратура, ни Верховный суд не ставили под сомнение факт, что переданные бумаги являются векселями.Данный факт отражён в Решении ____ суда на стр. 11. Однако, данная мысль развита судом не была. |
|
options: This point/idea, however, |
| ... was not (picked up and) expanded upon by the Court |
|
The court did not expand upon this point. [Try to avoid passive voice unless it is really necessary; it's one of the key concepts in Plain English writing.] |
|
+ ...in (or during) the court hearings, however, this consideration had no further continuation (whatsoever). |
|
Eh... that's way over the top, Mr W. I zvuchit ne sovsem native... |
|
hi ozmical, just some trial & error stuff, you know. I believe the "consideration" works, but I totally agree, the"expand" here is the best option. At least, I managed to steer clear of the passive form 'cause we would not want all those palling passives on our conscience, would we? :)) |
|
+ however, the Court did not elaborate upon this point (consideration, matter) [any further]. |
| Я тоже думал насчет elaborate |
| You need to be logged in to post in the forum |