DictionaryForumContacts

 Ursus

link 4.03.2004 8:22 
Subject: Помогите пожалуйста, очень срочно!!!
немного не догоняю:(((
PKP agrees to indemnify and hold harmless MHI from and against any and all Liabilities in respect of defects in Products or otherwise other than as provided in the Warranty Regulations

 Obiter Dictum

link 4.03.2004 8:32 
ПКП обязуется освободить и оградить МХИ от всяких и всех Обязательств в отношении пороков/дефектов [вариант - **, возникающих в связи с дефектами/пороками**] Продукции или [возникающих] по основаниям иным, нежели предусмотренные Положением о/Правилами Гарантии.

 Ursus

link 4.03.2004 8:38 
спасибо большое !!!!

 V

link 4.03.2004 11:17 
Very close, but not entirely.
Idea (ya ne dayu seichas tochnogo PEREVODA) zakliuchaetsia v tom, shto v sluchae voznikniveniya pretenziy v chasti kachestva tovarov, PKP "razbirayetsia" s pretenziyami sam, i obiazuyetsia ne vovlekat' v voznikayushchie spory MHI

 Obiter Dictum

link 4.03.2004 12:47 
2V: Eсли бы вместо Liabilities стояло сlaims (*pretenzii*), это было бы справедливо.

А в контексте - Liabilities (не случайно термин приведeн с прописной буквы, то есть он был определeн в договоре ранее), которые в любом случае по договору (видимо, купли-продажи или, как вариант, поставки) всe равно возникнут у MHI, как я понимаю, АВТОМАТИЧЕСКИ (именно потому что сразу Liabilities, а не claims, поскольку claim - это еще не liability). А обязанностью РКР в этом случае будет эти самые Liabilities погасить - либо непосредственно покупателю, либо возместить в адрес МНI после того, как МНI их сам погасит.

 

You need to be logged in to post in the forum