Мой вариант:
Изменение прямой пробы на изоагглютинин/изоагглютинины в соответствии с требованиями Европейской фармакопеи

Правильно ли что это прямая проба на изоагглютинины ??

Не гуглится что-то??

Ниже приведу абзац:
2.3.P.2-3.8.13 Change to the Direct Isoagglutinine Test в соответствии с требованиями Европейской фармакопеи
The supplement 7.2 to the Ph. Eur. introduces a direct method (method B) for the anti-A и anti-B isoagglutinine tests for Immunoglobulin (2.6.20).

Или это получается проба на иммоглубулины (но изоагглютинины это и есть иммуноглобулины,...ведь так??)

Помогите пожалуйста.
Заранее благодарен.

Так как будет перевод для геммагглютининов??
Заранее благодарен.

Готовят два серийных разведения испытуемого препарата в растворе натрия хлорида R концентрацией 9 г/л. К каждому разведению одного ряда добавляют равный объем суспензии эритроцитов группы А1 концентрацией 5 объемных процентов, предварительно трижды промытых раствором натрия хлорида. К каждому разведению другого ряда добавляют равный объем суспензии эритроцитов
группы В концентрацией 5 объемных процентов, предварительно трижды промытых раствором натрия хлорида. Суспензии инкубируют при температуре 370С в течение 30 минут, затем клетки трижды промывают раствором натрия хлорида.
Клетки оставляют в контакте с поливалентным антиреагентом человеческого иммуноглобулина в течение 30 минут. Каждую из суспензий, не подвергая центрифугировангию, исследуют под микроскопом на агглютинацию. - удачи!