 |
|
link 29.03.2011 14:24 |
|
Subject: Как перевести: Судно большой контейнерной вместимости nautic. Здравствуйте.Собственно, нужно подобрать одно емкое слово на английском, которое бы описывало сочетание "судно, способное нести большое количество контейнеров (TEU)" Пока идей не густо: multi-TEU vessel; large-scale containership; Помогите, пожалуйста. |
|
а "большое" это сколько? вот "столько" или вот "столько"? или чуть меньше? или чуть больше? ну если просто large container ship не устраивает, то гуглим... и рубим правду-матку панамаксами и прочими сузами |
|
link 29.03.2011 14:42 |
|
large capacity containership так по-моему правильнее всего |
|
биг вессл зэц энаф :0) |
|
Если, конечно, … нужно подобрать ОДНО емкое слово на английском, 2 |
| You need to be logged in to post in the forum |