 |
|
link 29.03.2011 11:28 |
|
Subject: Для возмещения экономического ущерба от выбросов вредных веществ в атмосферу взимается плата за загрязнение окружающей среды Для возмещения экономического ущерба от выбросов вредных веществ в атмосферу взимается плата за загрязнение окружающей средыFor compensation of an economic damage from harmful substances emissions into atmosphere the payment for environmental contamination is raised. On the basis of the current situation analysis, accepted design solutions and their forecasted consequences the generalized scheme of their impact on separate environments is presented.(нет русского ) добрый день, с моей точки зрения -это не совсем правильный перевод. |
| juliascheglovalipatova, возможно, вам покажется странным, но нельзя переводить текст просто заменяя русские слова английскими значениями из словаря. Всё выбросить. |
| For compensating the economic damage caused by emission of hazardous materials, payment for environment contamination is being charged |
|
link 29.03.2011 12:14 |
| я с вами согласна и это к моей радости не мой перевод :) |
| Может быть что-то так - Based on the analysis of the current situation as well as the accepted design solutions and probable consequences, the generalized scheme of their impact on the environment is being /has been presented |
|
link 29.03.2011 12:46 |
| Gennady1 The payment for environment contamination is being charged for compensating the economic damage caused by emission of hazardous materials - а так можно или это не правильно |
|
link 29.03.2011 12:52 |
| The generalized scheme of their impact on separate environments is represented on the basis of current situation analysis, accepted design solution and their forecasted consequences и вот так или нет |
|
link 29.03.2011 12:56 |
| Gennady1 как вы думаете ?????? |
|
link 29.03.2011 12:57 |
| environmental charges are imposed to make up for the economic losses caused by air emissions |
|
The generalized scheme of their impact - their в начале предложения? чьё влияние? Думаю, не пойдет. The payment for environment contamination is being charged for compensating (to compensate) the economic damage caused by emission of hazardous materials |
|
link 29.03.2011 14:09 |
| ну да !!! не подумала !!!! спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |