 |
|
Subject: перенос сетей Подскажите, пожалуйста, как перевести :перенос сетей Контекст: Перенос существующих сетей (трубопровод воды и ливневой канализации) с площади застройки. Заранее спасибо. |
|
практически по словам: relocation of existing utility networks |
|
link 29.03.2011 8:44 |
| ... utility lines (imho) |
| спасибо. |
|
link 29.03.2011 8:50 |
| to reroute the existing pipelines (water and storm drain) away from the site |
|
PERPETRATOR™, 1. да будет вам известно, что "сети" - это не только pipelines. Поэтому, не вводите аскера неизвестно во что. 2. с площади застройки, здесь- site area, или, скорее всего building footprint |
|
link 29.03.2011 10:05 |
|
DpoH вам же ясно написали - трубопровод воды и ливневой канализации. site area можно тоже отправить лесом |
| PERPETRATOR™ +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |