 |
|
Subject: fabricated steel met. Подскажите: fabricated steel - что за сталь такая?Контекст (описание барабанного фильтра для депарафинизации): "The trunnions are of fabricated steel." |
| как это должно помочь? :) |
| как перевести "fabricated steel"? |
| А сами-то как перевели бы? |
|
боюсь, что никаких... поэтому и прошу помощи. значения типа "изготовленный; сварной; собранный из готовых деталей; и др." никак не вяжутся со сталью. |
| Контекст у вас какой-то скудный. Я бы предположил, что это уже готовые изделия, которые не требуют сборки, изготовления на месте. |
| имхо, = machined |
| сборные металлоконструкции |
| are fabricated of sreel (м.б. не все в этом фильтре сделано из стали, а вот это - из стали) |
|
Полное предложение звучит так: The trunnions are of fabricated steel, stress relieved and machined. Может ли trunnion (как я понимаю - цафпа) быть сборной металлоконструкцией? To 10-4: Вы считаете здесь опечатка в порядке слов? Цапфы - из <...> стали, со снятыми деформациями и механически обработанные. |
| Цапфы из отпущенной стали с механической обработкой |
|
да, что-то я не туда.. это был ответ на fabricated steel. Only. sorry for confusing you :) |
| всем спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |