|
link 25.03.2011 18:42 |
Subject: 18 station manifold To drain engine cooling system:1. Raise top rear of engine enclosure to gain access to engine. 2. Place a suitable container under drain plug to catch used coolant in order to prevent pollution of the environment. (The drain plug is located on the bottom right side of radiator near the 18 station manifold.) 3. Turn sealing cap clockwise. 4. Drain coolant completely. Больше в тексте ничего про манифолд этот нет. ? |
есть 2 мысли 1. это действительно манифольд с 18 отводами, раз в радиаторе 2. это просто номер на какой-то схеме (но тогда станция зависает) |
2. манифольд, поз. №18. |
|
link 25.03.2011 22:46 |
Спасибо. |
|
link 26.03.2011 10:00 |
И еще до кучи про manifold. The servo/vibrator hydraulic system consists of: Помогите с ported aluminum block manifold? Спасибо-спасибо. |
манифольд (коллекторный блок) из сплава с алюминием с выполненными в нем отверстиями, имхо. |
|
link 26.03.2011 11:06 |
Эмм... ОК, поверчу еще. (: И тогда еще один вопросик, надеюсь, последний. The hydraulic vibrator provides the consolidation force required to slipform concrete. A hydraulic motor turns an eccentric in the head of the vibrator that results in the orbital motion of the vibrator head. consolidation force - эт как, по-Вашему? |
Кмк, ваш случай связан с виброуплотнением, значит это связано с тем усилием, которое оказывает агрегат ;-) |
|
link 26.03.2011 13:31 |
Тут разобрался. (: Возник еще один вопрос с @. The crawler hydraulic system consists of: 1. CRAWLER PUMP: Как в таком контексте понять "@ gauge"? Ежели кому не лень. |
(При) Избыт. давл. :-) |
|
link 26.03.2011 14:06 |
Не понял (-: |
2500 psi @ gauge = 2500 фунт/кв.дюйм изб. |
|
link 26.03.2011 14:41 |
Оу, класс, теперь понятно (: psig! (((: Большое спасибо (: |
|
link 26.03.2011 22:03 |
Пффф А как бы вы назвали pressure/return manifold? Здесь вот: The pressure/return manifold solenoid valve is energized, thereby connecting the pump compensator sense line to the high pressure circuit. Или здесь: The cartridge valve manifold is a ported aluminum block manifold that provides both pressure and return oil circuits for various functions. Pressure/return manifold это то ж самое, что cartridge valve manifold, получается. По логике. Или поспать? (: |
ИМХО напорный/ возвратный коллектор и я за коллектор на 18 отводов И поспать - хорошая мысль :) |
+1 sonneken, про 18 отводов -1. |
pressure/return - здесь / обозначает "или", так и надо написать Маслу понятно, что коллектор/манифольд не может быть сразу и напорным, и сливным/возвратным. |
А вдруг у аскера не хватает места для "или" ))))) |
Ну тогда ИЛИ надо сократить до И, делов то |
|
link 27.03.2011 12:05 |
Это ежу понятно, что слэш = или (: Всем спасибо за кооперацию. |
|
link 27.03.2011 21:25 |
Гляньте еще, пожалуйста, если кто не спит? Есть табличка Lubrication Schedule. Столбцы: Identification (что смазывать), Type of Lubricant, Quantity, No. Points No. Points непонятно как-то. К примеру, Trimmer Bearings - 2 Что тут имеется в виду? |
Количество точек смазки (масленок в узле) |
|
link 27.03.2011 23:00 |
! (: |
|
link 28.03.2011 23:38 |
Question-question. If a component is suspected of being defective, interchange the component with one on the machine which is known to be good or with a new component. И чуть дальше Defective servo valve: Exchange servo valve with one known to be good. If problem moves with the valve, repair or replace the defective servo valve. Что-то я немного не понял (: Посмотрите свежими глазами, пожалуйста, что здесь moves? |
Связана. Это ж сервопривод )))) движение - недвижение :-) |
ЗЫ: оффтопик - свежий взгляд после 0,6 КиНовского коньяку будет полусвежим. ;-) |
|
link 28.03.2011 23:54 |
Я сам полусвежий! ((: Но без коньяка. Спасибо. |
Всегда ценю думающих и некиряющих;-) |
|
link 29.03.2011 0:00 |
Думаю уже со скрипом, выпить можно было бы, но лекция, голубчик, лекция! |
как пел Боб Дилан, великий еврей, It's not dark yet but it's gettin ere... |
|
link 29.03.2011 9:18 |
И снова здравствуйте! To adjust the slope of the machine: Интересует setpoint... connected on? |
Вот ведь задача какая (((( уставку физически "подвесить" на контакт нельзя(((( А вам не кажется, что это с русского на англ. было переведено в свое время. http://www.ca01.ru/info.php?node=10002015 как-то так: Setpoint output X2.12 or X2.13 of the supplementary board must be connected to the setpoint input terminal X_.4 of the basic unit. The setpoint input is situated on the basic unit electronics board. $-) |
|
link 29.03.2011 13:32 |
Начнем с того, что я слабо представляю себе, что такое remote slope setpoint. Если это некая заданная величина, то глагол connect совсем не в кассу (: |
дистанционная уставка наклона правильно подключена |
|
link 29.03.2011 14:02 |
Спасибо. |
|
link 29.03.2011 19:48 |
У меня еще вопрос, в тексте явно различаются grade и slope. То есть, к примеру, grade sensor явно не то же самое, что и slope sensor. Может, кто-нибудь знает, в чем разница? |
|
link 29.03.2011 21:37 |
grade - продольный, slope - поперечный!
|
|
link 29.03.2011 22:39 |
А теперь непонятен еще кусочек. To attach a mold with angles to the machine: Не поможете с жирным? |
"by measuring the length of exposed all-thread on each one." замеряя длину выступающей резьбы каждого болта. "To attach a mold with angles to the machine" - маловато контекста. То ли форма с уголками, то ли имеет форму с угловатым профилем, то ли выставляется с помощью угольников под углом к машине. |
length of exposed all-thread - длина выступающей (дословно - открытой) части с резьбой |
|
link 30.03.2011 14:12 |
Спасибо, всё понял. Вспоминается коза Амалфея (: To adjust the feedback Sensor: 1. Ensure that the front crawler is straight forward, and the engine is stopped but the power is on. Note the machine power must be on for the Smart amp to work. http://img826.imageshack.us/i/69933866.jpg/ Как назвать feedback plug? Мне ни одно слово придуманное не нравится. Еще раз спасибо заранее. |
Разъем провода обратной связи датчика, неа? Не мудрствуя лукаво ;-) |
|
link 30.03.2011 14:44 |
А, так вот оно что! Прямо сатори каждый день. Спасибо |
|
link 30.03.2011 15:11 |
А вот если rod end у цилиндра вроде понятно, то что такое barrel end? Тоже слово не подобрать. When the Sensor Wand moves UP: (: |
пропускает масло в полость цилиндра |
|
link 30.03.2011 15:47 |
и кой чорт занёс вас на эти галеры? (с) ((($ |
|
link 30.03.2011 15:56 |
А прикольно. Оо - тогда какая разница между rod end и barrel end? Оо |
barrel end - это сторона/торец (самого) цилиндра (противоположно штоку) |
rod end - торец/конец штока barrel end - торец/конец цилиндра |
|
link 30.03.2011 20:43 |
Всем большое спасибо. |
You need to be logged in to post in the forum |