 |
|
link 24.03.2011 7:00 |
|
Subject: against в контексте инструкции по сборке волновода Здравствуйте. Помогите разобраться со словом against.Есть волновод. На него надевается сначала прокладка (gasket), затем на волновод надевается развальцовочное кольцо (flare ring). Слово against по сути должно указывать, как это развальцовочное кольцо ставится относительно прокладки. Мне несколько неясен этот момент. Вот само предложение: Gently pull the flare ring's halves apart so that there is enough clearance to place the flare ring assembly against the gasket. Мой перевод: Потяните половинки развальцовочного кольца в разные стороны так, чтобы образовалось достаточно зазора, чтобы поместить сборку развальцовочного кольца ?до соприкосновения? с прокладкой. И еще в этом месте, опять же against: If a small gap is present, eliminate it by repositioning the gasket against the flare ring assembly /Если будет наблюдаться маленькая щель, устраните ее путем перемещения прокладки ?по отношению? к сборке развальцовочного кольца/ |
| по отношению к |
| against the gasket. - до прижатия/контакта с прокладкой |
| оба раза |
|
Мне в этой конструкции причудилась зажимная прокладка и кольцо, которое ее зажимает (сверху, видимо, есть еще и гайка). ...слегка разожмите кольцо, чтобы образовался зазор, позволяющий надеть кольцо на полкладку... |
|
link 24.03.2011 8:03 |
|
Гайки нет, но две половинки стянуты резинкой. Спасибо всем за ответы! Для меня все таки еще не очень неясно-надевается ли кольцо на прокладку непосредственно, или же оно располагается рядом с ней вплотную, но на нее не заходит? Какой из этих вариантов не применим к слову against? Или все таки оба могут быть вероятными? |
|
link 24.03.2011 8:20 |
|
Вот еще эти же действия, но из другой инструкции, может быть это внесет ясность: Spread the flare ring assembly apart and position it, groove side outward, on the waveguide corrugations and against the gasket. Screw the gasket against the flare ring, leaving a gap between the gasket and jacket of about 3 mm. /Растяните конструкцию развальцовочного кольца и расположите ее на гофрах волновода стороной с выемкой снаружи от него и ?вплотную? к прокладке.Проверните прокладку ?до контакта с? развальцовочным кольцом, оставив зазор между прокладкой и кожухом примерно 3 мм/ |
| You need to be logged in to post in the forum |