 |
|
link 21.03.2011 17:19 |
|
Subject: Что такое site of Le Moustier? Подскажите, пожалуйста! На русском статей про это место я не что-то нашла...Until recently, archaeologists pointed to a "great leap forward" around 40,000 years ago in Europe, when the Neanderthals' relatively humdrum stone tool industry—called Mousterian, after the site of Le Moustier in southwestern France—gave way to the more varied stone and bone tool kits, body ornaments, and other signs of symbolic expression associated with the appearance of modern humans. Если можно, предложите вариант перевода всего, что ограничено двуми тире. Спасибо. |
|
link 21.03.2011 17:28 |
| Спасибо. То есть Вы хотите сказать, что здесь site - это пещера?.. Очень странно... |
| Site - это место, объект, достопримечательность. In America we have lots of historical sites, for instance. |
| http://www.google.nl/webhp?hl=ru#num=100&hl=ru&newwindow=1&biw=836&bih=508&q=Мустье&aq=&aqi=&aql=&oq=&fp=d0260416709fb037 |
|
Site в данном контексте - это место археологической находки. "культура - называемая мустьерской, по названию пещеры (или что там эта Ле Мустьер) на юго-западе Франции, в которой были найдены первые следы этой культуры - " Что-то в этом роде. |
| Только "Ле Мустье". |
|
link 22.03.2011 20:57 |
| Да, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |