Куда мы денемся с подводной лодки?

link 21.03.2011 11:16

We are tied up to this submarine. There is no way out, is there?

Demirel ✉

link 21.03.2011 11:25

To Tamerlame, imho, too many words. And submarine is not the point to be mantioned here))
Do we have a choice - is a common way to express the idea - I've heard it many times from natives.

link 21.03.2011 11:32

**Do we have a choice?** fails to have the flavor.
Do we have a chance to escape from the submarine?

provo_d ✉

link 21.03.2011 12:02

мне тоже с submarine не нравится. для нейтива будет (в лучшем случае) звучать как оригинальная находка, но не более. так что я полагаю, стоит все же избежать этой подводной лодки и остановиться на Do we have a choice? или, чтоб поближе к "безысходности", We don't have a choice, do we?

ну или что-то вроде We have no options, don't we?

как-то так.

nephew ✉

link 21.03.2011 12:05

контекст
может, we're in the army now

Tante B ✉

link 21.03.2011 12:09

*** для нейтива будет (в лучшем случае) звучать как оригинальная находка ***

Да неужели??? В моем контексте субмарина желтая...

link 21.03.2011 12:21

контекст +1
В любом случае, "подводная лодка" здесь символизирует крайнюю ограниченность выбора. Некуда деваться, придётся делать то-то и то-то.

Darkskies ✉

link 21.03.2011 12:34

it's like being in a sub, no way out.

link 21.03.2011 12:36

При всём богатстве выбора ...(с)
**"подводная лодка" здесь символизирует** – не только "здесь", но и "там".

10-4 ✉

link 21.03.2011 13:22

We all live in a yellow submarine...

Oscar Milde ✉

link 21.03.2011 13:28

+ we can run but we can't hide..

silly.wizard ✉

link 21.03.2011 13:33

а просто "[it's] no way out" скушно?

natrix_reloaded ✉

link 21.03.2011 13:41

///no way out" скушно?///
Обреченно как-то совсем...
*I've no choice but to follow that call*

redseasnorkel ✉

link 21.03.2011 13:44

The (god)damned united

link 21.03.2011 13:53

Guardian,

без контекста нам приходится гадать, whether SUBMARINE is an actual vessel or whether it's used in a figurative way.

link 21.03.2011 13:56

Figuratively speaking, there is nothing wrong with
Do we have a choice?
There's nothing we can do (about it).

Susan79 ✉

link 21.03.2011 13:58

our hands are tied?

link 21.03.2011 14:07

Это, безусловно, хвигура речи. И, в отличие от "я вам покажу Кузькину мать", дословный перевод будет понят адекватно. Какой смысл юзать затасканное Do we have a choice? У которого, кста, есть прямой перевод.

vasya_krolikov ✉

link 21.03.2011 14:08

willy-nilly

link 21.03.2011 14:11

Я просто подумал, а что если это разговор двух моряков-подводников на борту подводной лодки.

link 21.03.2011 14:17

Guardian, ау!
Контекст!

Тимурыч ✉

link 21.03.2011 15:22

1) We are boxed in on this one.
2) They got us by the balls on this one here.

asker8 ✉

link 21.03.2011 15:37

you can check out any time you like - but you can never leave

?

asker8 ✉

link 21.03.2011 15:42

(это в смысле - чтоб к Do we have a choice? flavor добавить)

Valle ✉

link 21.03.2011 17:55

How 'bout, "we are up the shit creek."

CCK ✉

link 21.03.2011 19:00

you can check out any time you like - but you can never leave
Copyright Eagles 1976

+1) Это хорошо! Я бы сказал, абсолютно адекватно "подводной лодке", ну прямо не в бровь, а в глаз...Браво!

Rashid29 ✉

link 21.03.2011 19:03

our game is over, guys!

Aiduza ✉

link 21.03.2011 22:57

"We all die in a yellow submarine."

vlaad ✉

link 22.03.2011 6:14

ИМХО безвыходное положение no-go, stalemate; blind-alley, gridlock, rat-trap; impasse, labyrinth; deadlock; Serbonian bog ставить кого-л. в безвыходное положение — to drive smb. into a corner Syn: трудное положение , тупик

Guardian ✉

link 22.03.2011 7:18

Сорри...выпал из эфира. Контекст ту Dmitry G - "подводная лодка" здесь символизирует крайнюю ограниченность выбора, но не при деловом, а сленговом, приятельском общении. Мне теплее всего Do we have a chance to escape from the submarine?

Спасибо.

eu_br ✉

link 22.03.2011 7:27

ain't no many ways to get off the submarine

link 22.03.2011 7:36

Can't jump off the Earth :)

Ухтыш ✉

link 22.03.2011 7:44

А я так скажу - никуда мы не денемся с этой лодки, матье..
No way out of this hell :)

Guardian ✉

link 22.03.2011 8:49

To Ухтыш: Никогда не обижайся на жизнь, ведь никто не обещал тебе, что она будет другой. (Э.Сервус)

Только позитиФФ, весна же:)))

link 22.03.2011 9:32

We will all die !!!!

link 22.03.2011 9:32

We will all die !!!!

link 22.03.2011 9:32

We will all die !!!!

link 22.03.2011 9:32

We will all die !!!!

link 22.03.2011 9:36

O_o WTF
Wow, I'm not THAT depressed ))

silly.wizard ✉

link 22.03.2011 9:42

LOL the forum amplifies your thoughts =))

link 22.03.2011 9:58

Жизнь крайне опасна для здоровья, т.к. неминуемо оканчивается смертью.

:)

vlaad ✉

link 22.03.2011 19:11

Все согрешили, и все смеpти преданы (Bible)

San-Sanych ✉

link 22.03.2011 20:08

Начнем с истоков. Откуда взялось это выражение?
Просто, как всегда, с анекдота.
Перекличка/развод на подводной лодке...Не откликается боец/матрос Иванов, ну и хрен с ним - куда он денется?
Поэтому тезу We will all die отметаю.
Это бытовая шутка, которая в лучших традициях наших коммунальных кухонь приобрела вид загадочного и философского обоснования несбыточности "мечт" и неизбежности положения сверчка.
Куда он денется? Будет строем ходить, как и все.

qp ✉

link 22.03.2011 20:15

San-Sanych +1 :)