 |
|
link 20.03.2011 16:59 |
|
Subject: КАК ИНТЕРЕСНЕЙ ПЕРЕВЕСТИ НАЗВАНИЕ ГЛАВЫ ‘Making sure she’ll be right’
|
|
link 20.03.2011 17:09 |
| для начала - расскажите содержание главы |
| You might wanna say "making sure she is all right". It's English you're after, isn't it? |
|
link 20.03.2011 17:23 |
|
seems like another asker who posted a question not thinking that it might be incorrect or incomplete, and went on to do something else, assuming that the forum will figure it out. sadly, the forum will even give it a try. |
|
link 20.03.2011 17:29 |
|
Valle, все равно контекст нужен. Может это все-таки с английского перевод... Мой контекст: О спорах с женщиной. Если Вы спорите с женщиной, но при этом хотите остаться с ней в хороших отношениях- не старайтесь слишком активно, найдите такие слова to make sure SHE'll be right:) Ну, это только в том случае, если хотите общаться с ней дальше... |
|
link 20.03.2011 17:33 |
|
эксперты нашего форума такие суровые, что сами рассказывают аскерам какой у тех контекст =) натрикс, восхищен! ;) |
|
link 20.03.2011 17:38 |
|
спс., silly., а что остается?:) |
| I think I benefit from this, too. Wanna hone my Russian skills. |
| Интереснее всего под водочку переводить... |
|
Интереснее всего под водочку переводить... Вино, только вино! (с) |
| Whisky? |
|
link 20.03.2011 17:56 |
| Valle +1 |
| Looks like the asker's gone. What a downer. |
|
"Интереснее всего под водочку переводить... Вино, только вино! (с) Whisky? Valle +1" Редактор сопьется... |
|
link 20.03.2011 18:01 |
|
Mumma, второй раз замечаю- Вы мой человек:))) Valle., grape and grain don't mix:) Хотя, смотрите сами:))) |
| Silly, I know it sounds awful and way too American but JD is my drink. |
|
в оригинале было "вина" )) да какая разница - лишь бы компания была хорошая )) |
| All that talk, you guys! Gotta go get me a drink, now. So much for my resolutions. |
|
link 20.03.2011 18:13 |
|
///I know it sounds awful /// May i tell you a secret, guys? I like JD, and my husband says JD sux, he loves Glenfiddich:( Happy i found smone who doesn't laugh at my tastes... |
|
link 20.03.2011 18:21 |
|
single malts are my territory! ;) Glenfiddich - depends. 15 and 18 are really really good. 12 is not so tasty. Valle, how do you drink it? neat? |
|
link 20.03.2011 18:23 |
|
\\ grape and grain don't mix:) \\ one thing at a time +1 ........ ("time" means "occasion" here) |
| Tell you what, I have a friend and his name is Chivas. No, not Chivas Regal, Chivas Clark that is. He says his dad loved Chivas so much he named his firstborn after it. Well, guess what he drinks! ))) |
|
link 20.03.2011 18:27 |
| he drinks Miller Lite, i s'pose |
| Good guess. |
| Кстати о сабже: "Не давайте ей понять, что она дура". |
|
link 20.03.2011 19:43 |
|
10-4, признайтесь, Вы подсмотрели "мой" контекст:))) |
|
link 20.03.2011 19:46 |
|
ОФФ 10-4, то есть поддерживаете догадку натрикс о контексте, да? тогда не согласен с "Не давайте ей понять, что она дура" -- тема "[...she] WILL [be right]" нераскрыта imho "не забывать, что она должна (остаться/в итоге оказаться) права" ЗЫ. это предложение к исходному вопросу не имеет никакого отношения. по крайне, пока ;) |
|
link 20.03.2011 19:49 |
|
Блин, раньше все разговоры сводились или к бабам (пардонэ муа), или к политике, а нынче народ стал эгоистичнее и предпочитает обсуждать такую животрепещущую тему, как влияние на здоровый организм смешения grain с grape. И в том, и в другом случае вопрос топистартера остается за скобками, что само по себе говорит о незыблемости основ !!! Хотя...я понимаю, откуда ж еще контексту-то появиться? Вот 10-4 правильно заострил, мол, "кстати о сабже", и далее - как я и писал выше (о бабах), т.е. человек не принял Chivas Regal или Glenfiddich, и сразу выпал из контекста. 10-4 - не в обиду, я сейчас пивко попиваю :)))) |
|
для зануд: вот он, ваш контекст... http://ebooks.cambridge.org/chapter.jsf?bid=CBO9780511481666&cid=CBO9780511481666A028 |
|
link 20.03.2011 20:03 |
|
Ага, таки не про баб, а про экономистов...И не лень было Вам, Евгений, извлекать это из недр? Тады закономерный вопрос (риторический): а почему she, а не he (на худой конец)? Предполагаю, опять-таки интуитивно, что это из-за дефицита женского пола в Австралии - а тут опять политткорректность и прочее. Аборигены могут меня поправить, если что! |
|
link 20.03.2011 20:07 |
|
///И не лень было Вам, Евгений, извлекать это из недр?/// eu_br, таки есть платящие аскеры? Или у Вас тоже бывают "души прекрасные порывы"?:))) |
|
Интереснее всего под водочку переводить... Вино, только вино! (с) И пиво тоже! (с) |
|
San-Sanych, да не сильно это было сложно... http://www.lmgtfy.com/?q="Making+sure+she’ll+be+right" natrix, мне все равно еще 4 страницы переводить, надо же как-то развлекаться )) |
|
link 20.03.2011 20:09 |
|
ну блин с контекстом это уже "не фан" я возвращаюсь в начало (20.03.2011 20:09) - пусть аскер сама читает, разбирается, и докладывает в краткой форме |
|
grape and grain don't mix:) and barley neither! |
|
link 20.03.2011 20:11 |
| barley's grain, methinks ;) |
|
link 20.03.2011 20:12 |
| "[and] neither does barley" -- for proper english |
|
link 20.03.2011 20:13 |
|
barley's grain +1 ЗЫ. Интересно, аскер когда-нибудь объявится, или он(а) тоже получил(а) свой фан и .... |
|
it was colloquial... I suppose :0) |
|
///Интереснее всего под водочку переводить... Вино, только вино! (с) И пиво тоже! (с)/// а компот? (с) |
|
link 20.03.2011 20:17 |
| Силли, не скатывайтесь в дешевую грамматищину! :) |
|
link 20.03.2011 20:18 |
| Winona, а скока бутылок компота Вы за вечер можете употребить? С хорошей закуской, разумеется... |
| she потому что это идиома, She'll be right: No problem, don't worry, mate. Au Slang |
|
Не, все правильно. Очень полезная была ремарка. |
| San-Sanych, да все по настроению... а так зависит от сорта компота, выдержки... ну, Вы меня понимаете =) |
|
link 20.03.2011 20:25 |
|
Как всегда, пришла nephew и все расставила по своим местам.... "Если женщина не права, то...." Ну, все в курсе. Но почему сленг, да еще австралийский? |
| если до вас не доходят смски, перечитайте их еще раз... )) |
|
link 20.03.2011 20:36 |
|
///it was colloquial../// tumanov, напомнили мне учебу в институте: -Why are you late again? (teacher) -I was standing in a long line in the garderobe (student) -Where? - Well,never mind, it's american english:))) |
|
:0)) Руководствовался http://hubpages.com/hub/Grammar_Mishaps__Neither-Nor_and_Either-Or … Oic, I should have said "malt neither" |
|
link 20.03.2011 21:26 |
|
timanov, понимаю Вашу логику, и с "me neither" знаком - благо весьма в ходу. однако с barley это звучит непривычно - ни разу не слышал подобного и вообще, совсем правильно было бы "and barley mixes with neither" (а то не понятно с чем из них оно не того - grape or grain) |
|
link 28.03.2011 16:56 |
| Ребят, хоть бы что-нибудь дельное подсказали((( |
|
link 28.03.2011 17:24 |
| mermaidblue, ребенок, вы хоть бы почитали ответы сначала |
| не прошло и 10-ти дней, как аскер объявились....... |
| You need to be logged in to post in the forum |