Subject: Mediterranean forest forestr. Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание.Средиземноморский лес? Нужен точный перевод. Контекст ниже. Fire: a good and an evil © Forest fire in the Maures mountains in 2003, France/ Olivier Jobard/Sipa On average, 1% of forests burn each year worldwide. Whether natural or man-made, the fires play a decisive role in the development and evolution of the forests. At any rate, man-made fires are far more numerous than those that start spontaneously. For example, the Mediterranean forest is an ecosystem that has evolved, with its appearance and flora deeply modified as a result of fires. Certain trees, such as pines, need the heat of fire to help their cones burst in order to release their seeds. Thanks to the cork that protects their trunk, cork oaks survive most fires. Even the boreal forest makes use of fire to renew itself because it likes pioneer species such as birch and aspen. However, if the frequency and scope of the fires are too great, they end up having a negative impact on the forests, which do not manage to regenerate themselves. Заранее спасибо |
А что смущает. Ну да - средиземноморский лес. |
|
link 19.03.2011 21:00 |
///Forest fire in the Maures mountains in 2003, France/ // С 2003 года знаете сколько раз это перевели? Подумать страшно... Гугл Вам в помощь... |
Нужен ТОЧНЫЙ перевод. :) |
|
link 19.03.2011 21:06 |
Так за 8 лет все уже время проверило... Точнее уже не будет:))) |
Леса средиземноморского типа, или леса средиземноморской (природно-климатической) зоны Средиземноморские зоны - природные подзоны субтропических поясов Северного и Южного полушарий. |
Честное слово, гуглила Mediterranean forest - ничего, заслуживающего доверия, не нашла. То ли это название леса во Франции, то ли леса средиземноморского типа - не знаю. |
Согласна с 10-4. "Леса средиземноморского региона", или как-то так. Говорю как биолог. :о) |
Спасибо |
Леса средиземноморского региона - это неправильно. Речь о ТИПЕ леса. Средиземноморский тип встречается на разных континентах. |
Есть boreal forest - бореальный (да и так пишут) или северный лес. Просто северный лес. Это тоже тип леса, который встречается на разных континентах от Архангельска до Канады наверное. Мы не знаем, что и кому переводит anuta 83, но иногда "сигара - просто сигара", а mediterranean forest просто средиземноморский лес. :) |
Я делаю бесплатный перевод для некоммерческой международной экологической организации - дело важное и нужное. |
Архиважное. Не принимайте близко. И это пройдет. :) |
|
link 20.03.2011 15:16 |
средиземноморские леса+1 Под все подходит. Гуглится вполне... |
You need to be logged in to post in the forum |