DictionaryForumContacts

 Alex16

link 19.03.2011 10:48 
Subject: в интересах и по воле; определять волю law
ОАО _______ в обоснование недействительности Дополнительных соглашений ссылалось на обстоятельства, связанные именно с заключением самих Дополнительных соглашений, и не связанные с действительностью Договоров займа. В частности, что Дополнительные соглашения были заключены при злоупотреблении правом со стороны представителя ОАО _______, который подписал их в интересах и по воле ХХХ, а также в своих собственных интересах, с подконтрольным себе лицом в интересах подконтрольных им лиц. ОАО ________ ссылалось на то, что эти обстоятельства свидетельствуют о злоупотреблении правом со стороны ХХХ и высшего руководства своим правом определять волю ОАО __________.

в первом случае я написал (не знаю, верно или нет) in the interests and at the request of ...

помню, это попадалось, но "носители" сразу отмели "will" (to determine the will)

 Oscar Milde

link 19.03.2011 11:20 
1. for the benefit and at the behest of

 Oscar Milde

link 19.03.2011 11:32 
2. здесь, наверное, оборот вроде "constitute (i) fraud on the part of XXX, and (ii) breach and abuse by top management of their fiduciary duty to OAO"..

 

You need to be logged in to post in the forum