Subject: в интересах и по воле; определять волю law ОАО _______ в обоснование недействительности Дополнительных соглашений ссылалось на обстоятельства, связанные именно с заключением самих Дополнительных соглашений, и не связанные с действительностью Договоров займа. В частности, что Дополнительные соглашения были заключены при злоупотреблении правом со стороны представителя ОАО _______, который подписал их в интересах и по воле ХХХ, а также в своих собственных интересах, с подконтрольным себе лицом в интересах подконтрольных им лиц. ОАО ________ ссылалось на то, что эти обстоятельства свидетельствуют о злоупотреблении правом со стороны ХХХ и высшего руководства своим правом определять волю ОАО __________.в первом случае я написал (не знаю, верно или нет) in the interests and at the request of ... помню, это попадалось, но "носители" сразу отмели "will" (to determine the will) |
|
link 19.03.2011 11:20 |
1. for the benefit and at the behest of |
|
link 19.03.2011 11:32 |
2. здесь, наверное, оборот вроде "constitute (i) fraud on the part of XXX, and (ii) breach and abuse by top management of their fiduciary duty to OAO".. |
You need to be logged in to post in the forum |