 |
|
Subject: to scrub into Дорогие переводчики, помогте мне понять значение глагола scrub в данном контексте:Scrub into the concrete then apply the mixed material as soon as possible. Scrub into - ? То ли нужно сделать царапины перед нанесением, то ли очистисть бетон, не могу понять. |
|
scrub into - странное, вообще, сочетание. буквально: "вотритесь в ..." а контекст вам не помог в понимании? |
|
Вот начало раздела о подготовке поверхности: The concrete substrate must be clean and sound. Square out the patched area minimum 12 mm and chip out all contaminated concrete.Soak patch area with water so that the concrete is thoroughly damp. Scrub into the concrete then apply the mixed material as soon as possible. |
|
clean and sound -- I like the sound of it! исходя только из этой части контекста, советую не заморачиваться особо и употребить глагол "протереть" в купе с "бетонной поверхностью". если бы я переводил для себя, я так бы и поступил, но, возможно, у коллег будут другие мнения. |
| You need to be logged in to post in the forum |