 |
|
Subject: interface (bag-in-containers) Скажите, пожалуйста, interface здесь- можно ли перевести как поверхность контакта? Спасибоin case of integrally blowmoulded bag-in-containers, the walls of the inner and outer containers adhering to one another, though poorly, may generate problems during delamination upon injection of pressurized gas through the interface в случае выдувного формования совместно с бэг-ин-боксами, стенки внутреннего и наружного контейнеров, слипающихся друг с другом, могут вызвать некоторые трудности при разделении после введения сжатого газа через поверхность контакта. . |
| По поводу термина пока воздержусь (надо пошуршать), а вот начало предложения, мне кажется, немножко кривовато. В случае совместно отформованных методом пневмоформования бэг-ин-контейнеров... И ещё: Вы пропустили фрагмент though poorly. |
| да, проспустила слипающихся, хотя и плохо, друг. с другом |
| Я бы предложила Вам вот такой вариант: "В случае совместно отформованных методом пневмоформования бэг-ин-контейнеров могут возникнуть проблемы со стенками внутреннего и наружного контейнеров, слипшимися, хоть и непрочно, друг с другом, связанные с расслоением при введении сжатого газа в в область контактной поверхности." Смотрите по контексту, ибо возможны варианты. |
| Спасибо, Карабас! |
| You need to be logged in to post in the forum |