commitment

link 18.03.2011 6:32

Subject: commitment

помогите пожалуйста подобрать правильный вариант для commitment

Foreign investors look for clarity,
consistency and COMMITMENT: clarity
in identifying the terms of investment,
consistency in fair treatment of investor
rights and COMMITMENT in improving the
institutional environment for investors and
entrepreneurs

если во втором случае еще можно как-то сформулировать типа "стремление/нацеленность/др. ...", то в первом - надо кратко, но ничего не идет в голову. .

спасибо!

natrix_reloaded ✉

link 18.03.2011 6:41

*3) обязательство (по отношению к чему-л.) ; активное, ответственное отношение (к чему-л.) ; заинтересованность (в чём-л.) Commitment replaces her moral passivity and deadpan style. — Её моральная пассивность и безучастность сменились на заинтересованное отношение. America was reaching a point where global commitment was turning into overextension. (Henry Kissinger) — Америка приближалась к рубежу, когда глобальная активность оборачивалась переоценкой собственных возможностей.*
Активность, имхо Вам может подойти...

Nophelet ✉

link 18.03.2011 6:45

выполнение обязательств

silly.wizard ✉

link 18.03.2011 6:49

приверженность

leka11 ✉

link 18.03.2011 6:50

natrix_reloaded

спасибо, похоже "ответственное отношение " как раз подойдет

про обязательство я в первую очередь подумала, но в отрыве от всего не подходит (типа "необходимы ясность, ... и обязательство" )

еще раз спасибо большое !!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL