DictionaryForumContacts

 maricom

link 17.03.2011 15:43 
Subject: shortening the distribution channel
Огромная просьба к специалистам в области экономики. Подправьте, пожалуйста!

Revenue growth does not necessary imply a growth in market share; this can happen when the market grows faster than sales due to positive economic conditions, or when growth in revenue is achieved through price increases or shortening the distribution channel.

Рост доходов не обязательно означает рост доли рынка. Это может произойти, когда благодаря положительным экономическим условиям рынок растет быстрее, чем продажи, или когда рост доходов достигается за счет повышения цен или сокращение (? укорочение? - ничего не гуглится!) канала сбыта.

 Moto

link 17.03.2011 16:06 
Сбыт и распределение товара по точкам суть разные понятия. Поправьте, коли не так.

 maricom

link 17.03.2011 16:09 
О, еще и это... К сожалению, даже не представляю, о чем здесь идет речь - о том или о другом. Да тут уже не до таких тонкостей... А все-таки как насчет "shortening"?

 TIM F

link 17.03.2011 16:30 
"..сужение канала дистрибуции"
каналы имеют свойство сужаться.
В разговоре можно сказать "съёживаются"

 maricom

link 17.03.2011 16:30 
Спасибо большое!

 Moto

link 17.03.2011 16:31 
1 Тим Эф

 Moto

link 17.03.2011 16:32 
Плюс забыл, винюсь )

 

You need to be logged in to post in the forum