 |
|
Subject: latch receiver (DVD player) Приветможет кто знает как перевести latch receiver? Это в автомобильном DVD playere... Заранее благодарствую!!!! |
| Похоже, что слово latch относится к другому, предыдущему слову, дайте больший фрагмент текста. |
|
Prise off the black latch receiver by hand. Вот... |
|
link 23.07.2005 18:10 |
| Что с ним сделать, Prise off??? |
| Видимо выбрать его... |
|
link 23.07.2005 19:01 |
| Что, слесари из Шаолиня инструкцию писали? :-) |
|
prise off переводится как поднять или взломать. В данном случае, видимо, следует разблокировать черный фиксатор рукой? |
|
link 23.07.2005 20:15 |
|
Всего скорее Вы правы. Хотя словарь учит, что который поднять или взломать, пишется по-другому: If you prize something open or prize it away from a surface, you force it to open or force it to come away from the surface. ( mainly BRIT; in AM, usually use pry ) He tried to prize the dog’s mouth open... I prized off the metal rim surrounding one of the dials... He held on tight but she prized it from his fingers. : with , with , out of/from |
| Actually, you can spell it either way... prize is a variant spelling of the original 'prise'. |
| You need to be logged in to post in the forum |