 |
|
Subject: Human capital development помогите, пожалуйста, подобрать заголовок для раздела. "Развитие человеческого капитала " - совсем не нравится. (это исследование по инвест. привлекательности)спасибо! Human capital development Human capital remains the key challenge, given the limited population of working Human capital development -???? Подбор необходимых кадров для реализации широкомасштабных планов по развитию экономики страны по-прежнему является ключевой задачей, учитывая текущую численность населения трудоспособного возраста и растущий спрос на квалифицированную рабочую силу. |
|
Оптимизация использования человеческого капитала (или подбора) Первый вариант:) |
|
link 17.03.2011 7:03 |
|
развитие человеческих ресурсов / кадровых ресурсов / персонала Есть и прямо такой термин - "человеческий капитал", но его употребление, на мой взгляд, ограничивается узкоспециальными текстами. |
|
link 17.03.2011 7:06 |
| Ухтыш, я бы был осторожнее: "оптимизация" в контексте расходов или численности персонала часто используется как своего рода эвфемизм для "сокращения". Хз, может быть, у аскера речь и об этом, но чтобы это понять, контексту побольше нужно. |
|
x-translator, да, наверное здесь речь скорее про поиск ресурсов. Типа скорее найти, пока не разобрали. учитывая //текущую численность населения трудоспособного возраста// (низкая?) и //растущий спрос на квалифицированную рабочую силу// |
|
Ухтыш численность вроде не низкая (9 млн. от 15 млн общей числ.) , но оригинал и вовсе ставит limited |
|
Увеличение/расширение человеческих ресурсов А может там вообще подойдет "инвестирование в человеческий капитал"? |
|
упс! только сейчас поняла что мой первый ответ не сохранился (!) x-translator - спасибо! Ухтыш - нет - в этой части речь идет о том что для привлечения инвесторов стране необходимо обеспечить наличие необх. труд. ресурсов (в плане их подготовки) спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |