Optional Process Pressure Gauges

link 16.03.2011 13:46

Subject: Optional Process Pressure Gauges

Подскажите, как перевести:

Optional Process Pressure Gauges - Дополнительные манометры технологического давления?

link 16.03.2011 18:59

А было бы здорово, если бы Вы доставили бы потенциальным помощникам удовольствие путем более подробного описания проблемы (в отношении контекста).
Откуда это словосочетание вааще?! Что "сверху", что "снизу"? А потом и поговорить на тему можно...

Ухтыш ✉

link 16.03.2011 23:29

Что-то подсказывают мне мои скудные знания, что неправильно Вы перевели.

Контекст! //А потом и поговорить на тему можно...//

Mr_Amorous ✉

link 17.03.2011 2:55

Датчики (манометры) технологического (рабочего) давления
Что такое здесь "optional" - некое условное требование или...
Аскер - контекст!

ladyhayes ✉

link 17.03.2011 5:10

Не знаю, как загрузить рисунок. Это таблица (контекст: руководство по применению регуляторов и датчиков давления):

Table 7. Optional Process Pressure Gauges

Sensing Element Gauge Range(1)
Bourdon tube Positive pressure 0 to 30 psig(2)
0 to 60 psig
0 to 160 psig
0 to 300 psig(2)
0 to 600 psig
0 to 1000 psig Bellows Positive pressure 0 to 30 psig(2)

1. Consult your Emerson Process Management sales office for gauges in other units.
2. Also available in stainless steel trim.

Mr_Amorous ✉

link 17.03.2011 5:24

"Optional" в данном случае указывает на выбор манометров, которые можно поставить по желанию заказчика. Т.е. заказчику предлагают на выбор (пружинные) манометры Бурдона с разными возможными диапазонами замера.