1. cast your eyes around a date's digs
2. cheesy trinkets
3. chotchkas

Одна из моих целей написания этой книги – поделиться тем, что я узнал об особом виде вуайеризма, который я называю шпионология (слово, произошедшее из совать нос не в свои дела, разнюхивать, в прямом переводе разнюхология – прим.переводчика), и рассказать, как и вы можете стать шпионом-экспертом. Так что в следующий раз, когда вы заходите к кому-нибудь в офис или интервьюируете возможного претендента на работу или cast your eyes around a date’s digs вы уже будете задавать себе вопросы, как: «Что эта коллекция cheesy trinkets на мониторе компьютера говорит о его владельце? И почему они все направлены в сторону стула для посетителя? Какая история скрывается за теми вдохновляющими посланиями, приклеенными на зеркало над комодом? Вы научитесь тому, как использовать подобные вещи – будь то офисные chotchkas или послания спальной комнаты – чтобы определить, является ли кто-то экстравертом или интровертом, дружелюбным или подозрительным, добросовестным или слабовольным.

предполагая, что аскер сильно от подстрочника не удалялся (т.е. в оригинале видимо было тупо "cheesy trinkets on the computer monitor"), думаю это таки физически ощутимые трехмерные безделушки [, расположившиеся наверху на мониторе].

digs - я бы просто написал "логово" / "берлога" , если про мужика ))

trinkets s-w +1, это всё-таки 3D

тупые безделушки