 |
|
link 15.03.2011 12:23 |
|
Subject: go straight to the bottom line, go straight to the top line The implied e-learning promise is that efficiencies realized through training will go straight to the bottom line while revenue growth resulting from training will go straight to the top line.
|
|
Вас сейчас попросят свой вариант дать :) Я бы сказала "значительно снизится" и "стремительно возрастет" |
|
link 15.03.2011 12:41 |
| ох, какая изящная игра слов в оригинале! .... very punny ;) |
|
link 15.03.2011 12:43 |
| спасибо) |
|
link 15.03.2011 12:50 |
|
lapa lisjonka, не торопитесь со спасибой - пока не за что lisap лапонька (можно я Вас так?) ;) |
|
link 15.03.2011 13:19 |
| как это сложно для меня(( |
|
link 15.03.2011 13:23 |
|
хм... чета уныло тут у вас :-\ а попробуйте в этом духе: тренинг обещает вам двойной эффект: с одной стороны - экономия в расходах, которая будет прямичком падать в вашу копилку, с другой - доходы ваши стремительным домкратом взмоют к небесам! как-то так =) |
|
link 15.03.2011 13:32 |
| Эффективность обратится в прибыль, а прибыль вынесет вас на вершину успеха |
|
link 15.03.2011 13:47 |
|
Oleg, ну а где же игра вокруг "верх/низ"? :-\ где этот roller-coaster, который в оригинале и который так захватывает читателя?! ;) |
|
за что ж Вы меня так? :) Согласна, не блестяще, спасибо за науку :) Если честно, не хотелось в словарь лезть, я как поняла, так и сказала :) А Ваш вариант просто магнифисент)) |
| Я совсем, оказывается, не так поняла... Я-то подумала, что это обучение через интернет, мол, прибыль-то принесет, но качество ухудшится... Эх, беда... :( |
|
link 15.03.2011 14:55 |
| silly.wizard, я восхищена Вашим вариантом)))) В Вас умер поэт)))) |
|
link 15.03.2011 15:06 |
|
\\ вариант просто магнифисент)) \\ я восхищена Вашим вариантом)))) В Вас умер поэт)))) \\ спасибо, девушки, за комплименты -- рад, что вам понравилось а поэт еще не умер! он просто спит (с) ... и иногда даже просыпается! ;) |
|
link 15.03.2011 15:07 |
|
lisap, \\ за что ж Вы меня так? :) \\ не "за что", а "ради чего"! ;) ну вы ж понимаете: раз "lapa lisjonka", то кто тогда "lisap" как не "лапонька"? ;) ... вобщем, слабость такая - ради красного словца... :) |
|
Секрет успеха прост В словарь взглянул прохвост! :0) |
| вот только не вижу в предложенных вариантах перевода отражения бухгалтерского базового принципа - в самой верхней строке выручка (revenue), в самой нижней - чистая прибыль (простите за занудство и отсутствие собственного варианта) |
|
link 15.03.2011 15:17 |
| ах вот она "top line" что есть... поняяятно ..... |
|
link 15.03.2011 15:21 |
| tumanov, прохвосту "bottom line" смотреть не надо .... а "top line" - было лень :) ... а зря - оно там тоже есть! |
|
угу, судя по заложенной аллюзии, e-learning будет по предмету accounting 4 |
|
link 15.03.2011 16:33 |
|
ну тогда такой вариант: на е-тренинге обещают, что не зря вы будете просиживать там попу: Рудут, кас. "e-learning будет по предмету accounting": а вот мне кааца, что наоборот - НЕ по accounting, раз уж обещают увеличение дохода (unless конечно контора - предоставитель бух.-аудит. услуг и этим зарабатывает) |
|
silly.wizard сдается, никакой романтики горок здесь нет The implied e-learning promise is that efficiencies realized through training will go straight to the bottom line while revenue growth resulting from training will go straight to the top line. В систему дистанционного обучения (СДО) заложено предположение о том, что эффективность такого вида обучения реализуется в виде чистой прибыли, в то время как его продажи дают прямой вклад в увеличение оборота. Смысл в том, что это типа совершенно незатратный вид продаж. |
|
link 16.03.2011 8:01 |
|
vaostap, т.е. вы хотите сказать, что товар/деятельность, которые тут обещают спец.эффекты (revenue,profit), - это собс-но и есть e-training? ... интересная мысль! (а я-то думал, что это то, чему на этом e-training-е научат) интересно, воздастся ли нам контекстом сия глубина аскер, что скажете - контекст будет?? |
|
"Пап, мы сидим, а денежки-то идут!" (Система "Телемаркет") :) |
|
silly.wizard именно что... я вчера ломал-ломал голову над образностью, а сегодня утром бац! у меня предложение к администрации На страничке оформления запроса разместить крупным шрифтом требование изложения контекста с собственно определением контекста и там же - чекбокс или кнопку, дескать, с определением ознакомился, контекст разместил. Либо отдельное окно для контекста, без заполнения которого вопрос отправить невозможно. |
| You need to be logged in to post in the forum |