 |
|
link 15.03.2011 6:23 |
|
Subject: Источник цифровых технологий Коллеги, доброе время суток!Такая ситуация: обратился заказчик, желающий основать свою фирму под названием "Источник цифровых технологий". Хочет перевести название на англ. язык. Транслитеровать отказывается, хочет, чтобы иностр. паортнеры из названия понимали, что имеется в виду в названии. А в названии он подразумевает слово "источник" как "родник". Предлагает такой вариант названия на англ. языке - 1) Spring of Ditigal Technology; 2) Digital Technology Spring; 3) Spring-Watersource of Digital Technologies Все варианты его собственные. Он сомневается в слове spring, т.к. его могут понять как "весна", а не как "источник". Хотя, с другой стороны, и весна и источник несет в себе что-то новое, зарождающееся. А вы какие бы варианты предложили? |
| Fountainhead |
|
не хочет весну, так почему бы тогда не "Source"? 1) Source of Ditigal Technology; 2) Digital Technology Source; |
| Вообще, я бы предложил человеку (заказчику) подружиться с головой. |
|
link 15.03.2011 6:34 |
| SR, i s'pose the "Fountainhead" also was offered as one that readily rhymes with "f-ed in the head" =) |
| - Нечестно, ты знал, ты знал!... |
|
"f-ed in the head" гы-гы-гы! |
|
link 15.03.2011 6:48 |
|
Sir Real читает мысли :))) При общении с данным заказчиком тоже хотелось посоветовать "подружиться с головой". Особенно, когда он стал говорить, что в конце к этому он хочет еще и вставить Ltd (это ведь ООО, значит будет ЛТД). Честно говоря посе общения мы так и не пришли ни к какому окончательному варианту, и он уже направился регистрировать фирму со своими мыслями в голове.... |
|
link 15.03.2011 6:54 |
| Digital Technology Faucet :) |
|
А что, очень даже нормально: Общество с ограниченной ответственностью "Спринг ов Диджитэл Текнолоджи Лтд." а пачему бы и нет? ))))) |
|
link 15.03.2011 6:55 |
| ... you know, one that keeps pouring and pouring, one you can always tap into :) |
| а то, что русскоязычные не поймут, это пох! Пущай они Главный Мировой Йезыг учат, так данный заказчик считает, да? |
|
link 15.03.2011 6:57 |
| Диджитэл Текнолоджи Фосыт - тож ничо так звучит |
|
SW во всяком случае, лучше чем ООО "Фарт" ) |
|
link 15.03.2011 7:04 |
| Fart, Ltd ...... i like it! =)) |
| no, no, better "i'm liking it" ))) |
|
link 15.03.2011 12:36 |
|
Я рыдаю - этот товарищ позвонил, и сказал, что передумал. Теперь он хочет называться "Живые цифровые технологии" его варианты: Alive Digital Technology Lively Digital Technology А какие еще варианты можно предложить? :)))))))))) |
| Undead Digital Technology ))) |
|
"Технологии" я вообще бы выкинул, а к слову Digital приставил что угодно - чтоб красивше было... Dig It All Digital |
|
link 15.03.2011 13:04 |
|
Harry, вы поосторожней ;) ... ржать над заказчиком (который платит деньги) много нельзя -- карма портится а нам можно :) Undead / Undying -- это конечно перл =) |
|
link 15.03.2011 13:09 |
|
живые цифровые технологии )))) ну прям как коварный живой йогурт, который сожрал все продукты в холодильнике it's alive! alive! |
|
SW йа старалсо, ы-ы! ))) |
|
link 15.03.2011 13:36 |
|
Если живые, то просто Live, а не alive Limitless Undying ... Ltd :-) Limitless undying love that shines around me like a million suns ... (The Beatles) |
|
Вам не кажется, что старинный принцип «дрючить дураков — только тупить инструмент» великолепно применим и в 21-м веке? И даже более релевантен, чем раньше... |
|
Я, правда, старый солдат, и не знаю слов любви... но уж больно напрашивается... |
|
link 15.03.2011 15:00 |
|
silly.wizard: "Harry, вы поосторожней ;) ... ржать над заказчиком (который платит деньги) много нельзя -- карма портится" Я не ржу, я рыдаю )))) Ну, а по сути, заказчик хочет, чтобы название было понятным и приятным для слуха его американским партнёрам. |
|
link 15.03.2011 15:13 |
| ну пусть назовет свое детище "Дактилиотрон" (или "Дактилиотроник") |
| не, лучше Digital Terminator 8-) |
|
link 15.03.2011 15:38 |
|
терминатор напомнил... - Я операционку сменил. |
|
link 15.03.2011 15:40 |
| =))))) |
|
HJ а энтот дядя-заказчик, он традиционно и швец, и жнец, да? нет, чтобы по-человечески, как все: отдать образ фирмы и ее слоган в разработку профессиОнальным креативщегам ... например, небезызвестному Артемию, да... и ему б сделали "дорого, долго и http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=245203&page=2&l1=1&l2=2 |
| LMAO @ LK! You made my day, bro! |
| A (The) Wellspring of Digital Technology |
|
link 15.03.2011 22:11 |
|
Оставлю при себе комменты типа: "... кто платит, тот и заказывает...", "...любовь зла, а козлы этим пользуются!.." А по сабжу придумалось: "Vivid Digital" Можно даже пришлепку типа LTD с кормы присобачить... ;-) |
| Vidigital / Vividigital |
|
link 15.03.2011 22:29 |
|
Предложите заказчику Real Digital Tecnology...Сюда тоже Ltd "присобачить":)... SR, sorry No pun intended:) По-русски: "Реальные цифровые технологии" Разве не круто:))) |
| My nickname is enough of a pun as it is ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |