 |
|
Subject: "уважаемый" в официальном письме дорогие коллеги, подскажите как перевести уважаемый в официальном письме, dear как то неофициально получается
|
| Почему dear неофициально, очень даже официально |
| А ну если Вы dear как дорогой переводите, то, конечно, неофициально:))) |
|
Почитайте любую книгу об этикете в деловой корреспонденции. Или хотя бы онлайн-руководство для чайников. http://esl.about.com/cs/onthejobenglish/a/a_basbletter.htm |
|
link 15.03.2011 6:57 |
| Dear - вполне официальное обращение, применяется, как наше "уважаемый" |
|
link 15.03.2011 6:59 |
| Однозначно dear |
| официальность/неофициальность определяется обращением - dear имя - "Дорогой", dear Mr фамилия - "Уважаемый" |
|
link 15.03.2011 7:03 |
|
ну почему, почему не "Respectful"?? ведь подписывают же письмо "Respectfully Yours, (sender-name)" да? почему бы не начать его "Respectfully Mine, (recipient-name)"?! =))) |
|
ну почему, почему не "Respectful"?? ведь подписывают же письмо "Respectfully Yours, (sender-name)" да? Письма так не подписывают и тем более так не обращаются, это русицизм |
|
Dear Sirs, или Dear Mr.Rabbit, ... Truly yours, это очень официально |
|
link 15.03.2011 7:10 |
|
BOCH123 это был сарказм |
|
link 15.03.2011 7:10 |
|
link 15.03.2011 7:12 |
| ... а вот "респектфулли майн" конечно сарказм (спасиб, Наташа) ... потому и много смайликов |
|
link 15.03.2011 7:37 |
|
О, могучий Король Изумрудного города и сопредельных стран, владыка, сапоги которого попирают Вселенную! Пишу вам в связи с... |
| Слышь, "уважаемый"... |
|
link 15.03.2011 7:59 |
| dear, конечно! Но ежели хочется добавить пиетету, то можно и esteemed написать (типа глубокоуважаемый). Но такое обращение лично я, что по-русски, что по-английски, всего пару раз видел. |
|
"О, могучий Король Изумрудного города...! Пишу Вам с просьбой дать мне смелости закончить письмо "Respectfully Yours" - в Кембридж Онлайн есть... а всё равно ссыкотно!" ;) 2 x-translator: "esteemed" - True; that's the usual way to address presidents, PMs and high-rank officials. |
|
link 15.03.2011 8:21 |
| Yes, U2|Dude, but those are still often addressed as "dear Mr. President/whatever". So, I'd say that's a too highflown form; I wouldn't use it in a letter. |
| надо еще постов 80 хотя бы... |
|
dear... +1 forget esteemed |
| Consider: Distinguished. |
|
link 15.03.2011 13:02 |
| eu_br, working on it! ... apparently ;) |
|
Dear Rabbit, ........ Best regards, |
|
надо еще постов 80 хотя бы... ========== согласна. Вот меня, например, пока еще не убедили, что нужно писать dear |
| А я уже почти готов сдаться |
|
link 16.03.2011 11:56 |
| А самому аскеру уже, похоже, глубоко пох... |
| то есть вам бы хотелось, чтобы он еще немного поупирался? |
|
link 16.03.2011 12:22 |
| да, я еще не насладился))) |
|
link 16.03.2011 12:25 |
| а мне уже новоизобретенное 'respectfully mine' начало нравиться. буду так имейлы жене начинать =)) |
|
link 16.03.2011 12:32 |
| ... нет, все-таки жене лучше 'truly mine' =) |
| silly.wizard, Вы, наверное, молодожен? :-) |
|
link 16.03.2011 12:35 |
| ~4 года - это как считать? |
| так я не про количество проведенного вместе времени, я про состояние души :-) |
|
link 16.03.2011 12:41 |
| аааа .... ну тогда в каком-то смысле мы еще наверное и не женаты ;) |
|
буду так имейлы жене начинать =)) Respectfully mine will definetely like it :) |
|
link 16.03.2011 12:46 |
| каламбур зачот =) .... но жене таки имхо лучше 'truly mine, ...' ;) |
| my "definetely" will NOT be definitely liked by her :) |
| my "definetely" will NOT be definitely liked by her :) |
| имейлы жене начинать 'respectfully mine', а заканчивать 'earnestly yours' :) |
| You need to be logged in to post in the forum |