 |
|
link 14.03.2011 22:08 |
|
Subject: gutsy chick Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| дерзкая девчонка? |
|
link 14.03.2011 22:17 |
| На остальных страницах можно было лицезреть обнажённые торсы мачо и фирменные анкетки Космо типа «А ты решительная девчонка?» |
|
Cosmo = Cosmopolitan? похоже на его стиль |
|
link 15.03.2011 6:25 |
|
Serge1985, конечно Похожее имя, хорошо получилось ;) |
|
присоединяюсь к SW Похожее имя, действительно, хорошо звучит |
|
link 15.03.2011 8:04 |
| я бы предположил, что здесь всё-таки "отчаянная", но это надо тест смотреть |
|
"дерзкая девчонка" - звучит отлично) quizzees - это не анкетки, а скорее тесты.. по крайней мере, в наших журналах это так называется |
| тестики |
|
link 16.03.2011 11:35 |
|
вам конечно там в России виднее, "чем живет молодежь", но мое имхо: "дерзкая" -1 (нужен тестик, чтобы это понять? и это так выигрышно?) "решительная" +1 |
|
link 16.03.2011 11:38 |
| Спасибо огромное:))) |
| мне кажется, в Космо скорее бы написали "дерзкая".. хотя "решительная" как вариант, тоже идет.. зависит от контекста теста |
| You need to be logged in to post in the forum |