 |
|
Subject: помогите, не понимаю что такое Fc к русскому текстуСырье должно быть обработано при температуре не ниже плюс 133 градусов Цельсия (271,4 градуса по Фаренгейту), не менее 20 минут при давлении 3 бар (42,824 фунта на квадратный см) дан английский коммнетарий что такое тут Fc value? по совпадению циферок давление, почему Ф? |
| Вот, нашла, что это может быть уровень фекального кальпротектина, но уверенности нет. Кто сталкивался, может? Плак, плак, плак. В конце документа на 60 страниц подвалило счастье.... |
|
Не надо плак-плак-плак! Я тоже не знаю, что это такое, но могу предложить решение проблемы. Это явно какое-то обозначение (ручаюсь!), а их не переводят. Тем более, если так лаконично его упоминают. Можно написать: Значение Fc, равное 3, и т.д. Вас же никто не просит объяснять, что это такое. |
|
Да, и еще. Искать соответствие по совпадению циферок очень опасно. Циферки иногда совпадают совершенно случайно. Не надо так делать. |
|
Поддержу Tante B Ибо ваш вариант с фекальным уровнем для сырья меня немного настораживает. Хотя...Какое сырье, такой может быть и уровень :) |
|
Ура! Нашла!!! Вы были правы! http://lex.justice.md/viewdoc.php?action=view&view=doc&id=322444&lang=2 сырье животного происхождения, из которого были произведены продукты для домашних животных, подвергалось термической обработке минимальной величиной Fc 3 |
|
"термическая обработка минимальной величиной"?? эту минимальную величину сжигают там или в ней сырье кипятят? там вроде написано: "продукт подвергался термической переработке при минимальной Fc 3,0" нашлось в немецком Fc-Wert для стерилизации консервов похоже на степень стерильности |
|
Fc 3,0 в любом случае некрасиво. Нужен хотя бы знак равенства между буквами и числом. Или соответствующие слова. |
| You need to be logged in to post in the forum |