 |
|
Subject: Aspirator (посоветоваться) Перевожу help к автоматизированной системе управления теплицами. Перевожу в SDL Trados 2009. ТМ и базу терминов для Мультитерма предоставил заказчик.Встречаю вот слово Aspirator. Никаких сомнений оно у меня не вызывает. Ну вытяжка, вентилятор и т.п. Но моя ТМ выдает мне вариант "измерительный бокс". Надо сказать, что "качество" русской ТМ просто неописуемое, мне предоставлены широкие полномочия на редактирование и изменение всего, что мне не нравится. Я спокойно игнорирую этот, как мне кажется, "перл", вписываю свой вытяжной вентилятор и перевожу дальше. Но вот вздумалось мне с какой стати просмотреть termbase для других языков (перевод делается на несколько языков), и что я вижу по поводу этого Aspirator? German: (der) Messkasten Теперь я в замешательстве, второй день терзаюсь сомнениями и шарю по Сети. Может, я все-таки не прав? И какое "измерительное" значение у слова Aspirator есть? Заранее спасибо! |
|
link 13.03.2011 14:11 |
|
Аспира́тор (газовый пробоотборник) — устройство (как правило, электромеханическое), предназначенное преимущественно для контроля качества воздуха, а также для изучения состава газов (например, промышленных выбросов) для определения содержания в них вредных веществ, примесей, пыли. В основе принципа аспиратора лежит пропускание заданного объема исследуемого газа через фильтр, который затем подвергается тщательному анализу. По известному значению объема прошедшего через фильтр газа и количества частиц и веществ, осевших на нем, можно косвенно судить о концентрации данных веществ в газе. Процесс отбора газа называется аспирацией. |
| Посоветуйтесь с заказчиком. Возможно, вместо корректного "измерительного бокса" им понятнее "аспиратор". |
|
link 13.03.2011 14:54 |
|
Устройство своих теплиц можете где-то увидеть? Скорее всего, ваш аспиратор- это нечто, что я лично усредненно- осторожно назвала бы системой вентиляции. Стоит где-то датчик, и когда определенные показатели достигают определенных уровней, какие-нибудь окна/двери/отверстия и т.п. автоматически открываются. Вот и вся аспирация. Сугубо ИМХО |
|
natrix, в точку ) датчики температуры и влажности апирационные для теплиц http://www.pp66.ru/katalog/pribori3/datchiki/vlazhnosti/ |
|
natrix_reloaded, увидеть ничего не получится, т.к. заказчик утверждает, что другого формата нет. Система вентиляции - мой основной вариант был, но эти "измерительные боксы" меня сбили с толку. delta, аспирационный датчик? Интересный вариант... |
| Климат-контроль тоже может быть. |
| Спасибо большое! Остановлюсь, пожалуй, на аспирационном датчике. |
| You need to be logged in to post in the forum |