«Что есть внизу, то есть и наверху»

link 13.03.2011 11:30

Subject: «Что есть внизу, то есть и наверху» relig.

Добрый день уважаемые коллеги. Прошу вашей помощи в переводе на английский следующих предложений:
1. Гермес Трисмегист «Что есть внизу, то есть и наверху»

2. Нет того, кем бы или чем бы ни мог быть Господь, так велика его природа, так широка его натура, так безгранична его энергия.

Благодарю вас!

eu_br ✉

link 13.03.2011 12:00

1. http://en.wikipedia.org/wiki/Hermeticism#As_above.2C_so_below

Юрий Гомон ✉

link 13.03.2011 12:00

1. Что наверху, то и внизу (не "есть") - As above, so below
http://en.wikipedia.org/wiki/Hermeticism#As_above.2C_so_below

По второму посмотрите http://en.wikipedia.org/wiki/Emerald_Tablet - что-то оттуда, наверное, тоже

Taradevi ✉

link 13.03.2011 12:10

Спасибо, Вам! Но по второму, точно не оттуда. Я просто не могу сформулировать фразу "кем бы или чем бы"

Dmitry G ✉

link 13.03.2011 12:23

whoever or whatever God could be

Taradevi ✉

link 13.03.2011 12:47

Thanks a lot, Dmitry G!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL