Subject: Чем ближе,... тем дальше... relig. Как получше передать мысль:Чем ближе мы хотим быть к Богу, тем дальше мы должны быть от священников (подальше держаться от....) Перевести не сложно, но, может, кто-то знает близкое по идее выражение? |
|
link 12.03.2011 17:15 |
approaching God keep away from clergy |
спасибо. Можно еще и priesthood. Что здесь более или менее может звучать, "приземестей"? есть саркастика, а есть тонкий намек на нее - понимай, мол, как хочешь. |
If you want to get (stay) closer to God keep running away from His ordained servants. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 12.03.2011 17:38 |
Близкое по идее - вряд ли. Если только у последователей Ричарда Докинза. Ведь даже ярые протестанты не отрицают необходимости священников, просто они роль священника иначе понимают. |
|
link 12.03.2011 17:48 |
Имхо, это чья-то личная интерпретация прописных истин, отраженных во многих мировых религиях: "Молись не в храме, но в сердце своем". Устоявшегося эквивалента, скорее всего, нет. Первоисточник основной идеи здесь: http://bible.cc/matthew/6-5.htm Так что чье-то конкретное видение данной ситуации переводить, скорее всего, нужно дословно... |
Можно взять Чем ближе к церкви, тем дальше от Бога The nearer the Church, the farther from God |
the closer you would like to get to God, the further you should be from priests |
Всем спасибо! natrix: - еще за знание "многих мировых религий". :) |
|
link 12.03.2011 19:15 |
Агни Йога, навскидку. Дальше-гуглить надо. А мне, как обычно, лень:) |
|
link 12.03.2011 19:15 |
Yippie, лень искать. но если интересно, я бы проверил Ислам и Бахаи |
А еще следует проверить анабаптистов-меннонитов) |
silly.wizard лень искать я бы тоже проверил. I wish I could, but I really don’t want to |
|
link 12.03.2011 20:55 |
Согласен с natrix_reloaded. Смысл именно в том, что путь к Богу - дело интимное, и здесь посредники не нужны. Моя бабка, царствие ей небесное, была верующей, но "попов" отвергала напрочь...хотя это якобы и протеворечит христианской традиции. Недавно был в Иудейской пустыне с ее пещерами отшельников. Да и у нас есть множество святых мест. Чем человек ближе к Богу, тем он дальше от всяческих институтов, в том числе и от институтов церкви, которые как ни крути, все же содержат в себе все атрибуты любого светского забюрократизированного учреждения. В плане перевода Wolverin предложил приемлемый вариант. Есть и сарказм. "Хочешь быть ближе к Богу? Держись подальше от его служителей/приспешников/слуг" |
*** Чем ближе мы хотим быть к Богу, тем дальше мы должны быть от священников*** ...чем-то напоминает мечту анархистов о светлом будущем: "Я верю, настанет время, когда по Земле будут ходить свободные кони и люди". |
|
link 12.03.2011 21:43 |
Нда...А зачем тогда кони, если не будет восседающих на них гарных хлопцев-махновцев? И вообще, в чем смысл жизни ? :))) |
Какие вопросы пошли, о-го-го! т.е., конечно, и-го-го... :-) |
|
link 12.03.2011 22:50 |
... и бутылка рома! |
Да такие же вопросы, как и всегда - без контекста... (( А если это чукчи говорят про своих богов и православных священников? Нам-то откуда знать? |
***в чем смысл жизни ?*** ...э-э-э-э-э.... простите, пжалста .... а что такое смысл? ... про жизнь я не спрашиваю - один хрен никто не ответит... кроме мудаков-философов, типа Энгельса .... |
...чем дальше в лес (от Бога), тем толще партизаны (священники)...:))) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 13.03.2011 7:38 |
///....и бутылка рома! /// И пятнадцать человек, куда ж без них: http://www.youtube.com/watch?v=nzcv5TJkJBA&feature=player_embedded#! |
You need to be logged in to post in the forum |