 |
|
Subject: оборот within which to do smth IT Здравствуйте!Такой вот оборот within which to do smth что сие означает? просветите пожалуйста) Например This provides a natural framework within which to treat cortical hierarchies in the brain The period within which to appeal the decision of the Board of Commissioners |
|
The period within which to appeal the decision of the Board of Commissioners of the Housing and Land Use Regulatory Board to the Office of the President is 15 days from the receipt of ... Срок обжалования решения .... составляет 15 дней... |
| в первом предложении - "в пределах которго" |
|
link 12.03.2011 9:38 |
| в первом предложении - "в рамках которого" |
|
в первом предложении - "в рамках которого" ну или так, смысл один и тот же |
| спасибо за ответы, кажется разобрался) |
|
link 12.03.2011 10:02 |
|
в первом предложении framework = концепция, система, метод насколько себе представляю, "в рамках ..." тут звучит чуть более по-русски (по-этому и предложил) |
| в первом предложении framework = база. |
| framework within which to treat - метод, с помощью которого можно лечить |
| period within which - период, в течении которого |
| guiselle, иерархическую структуру коры головного мозга не лечат, а рассматривают, изучают. |
| в течениЕ, все-таки. Как говорила моя школьная учительница - "В течении реки можно увидеть бревно, а "в течение периода" пишется через Е" |
| Hi Silly, you're right on the money, as usual. |
| You need to be logged in to post in the forum |