 |
|
Subject: УПАЭ - универсальное устройство противоаварийной автоматикм энергоузла energ.ind. Пожалуйста, помогите перевести "УПАЭ - универсальное устройство противоаварийной автоматикм энергоузла" Заранее спасибою
|
|
link 11.03.2011 4:42 |
| Power Block Emergency Shut-down Universal Device |
|
Nodal Automatic Emergency Switchboard (or Breaker) но это все равно гадание на кофейной гущи у данного девайса должно быть спец.название в английском языке ау, энергетики! |
|
УПАЭ - это разработка вот этих товарищей http://www.energo-info.ru/content/view/940/81/ Так что какого-то устоявшегося названия, скорее всего, нет, если, конечно, их местный толмач не постарался и не запатентовал :) Похоже "энергоузел" зд. употреблен, как часть энергосистемы/сети. Ну, а с "универсальным", тут уже кто на что горазд...... |
| Mr_Amorous +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |