DictionaryForumContacts

 Alex16

link 9.03.2011 22:29 
Subject: it is usual to see a carve-out law
As a more general point, it is usual to see a carve-out in respect of fraudulent misrepresentations. Apart from the fact that such a clause protects the parties from fraud, this wording operates to prevent the courts from finding that any exclusion or restriction of liability for misrepresentation is unreasonable.

 Tamerlane

link 9.03.2011 22:34 
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=carve-out

здесь что-нить есть?

 natrix_reloaded

link 9.03.2011 22:38 
выделять в отдельную статью, имхо

 silly.wizard

link 10.03.2011 5:43 
имхо (судя по смыслу) "исключение", "оговорка"

либо то, что natrix_ говорят

 silly.wizard

link 10.03.2011 5:52 
вдогонку: это в итоге будет и то и другое ;)
по форме: выделенное в отдельную статью (hence "such a clause")
по содержанию: оговорка/исключение (или как там оно правильно, на этом чуждом мне легализе ;)

 

You need to be logged in to post in the forum