 |
|
link 7.03.2011 11:14 |
|
Subject: органа юридического лица Hi All,In the following phrase, what does 'органа юридического лица' mean? решение органа юридического лица о создании филиала (представительства) (The phrase refers to one criteria needed to set up a branch of a foreign NGO in Kyrgyzstan. Thanks! Katie |
|
Кто есть юр.лицо? На первый взгляд "орган" это руководство того самого юр.лица. |
|
скорее всего, "руководящий орган......."., чем просто "орган......" ? дайте фразу полностью. |
|
link 7.03.2011 15:54 |
|
///решение органа юридического лица о создании филиала/// "Органа "здесь затем, чтоб показать "кто или что именно" приняло это решение, т.е., как частный случай, это может быть решение Совета Директоров, решение Общего собрания учредителей и т.д. |
|
надо бы сначала выяснить насчет юрлица - конкретное лицо или нет (the/a legal entity's [governing] body) скорее всего, "a" |
| ...когда у юридического лица появляется мысль о создании филиала (представительства), то его орган твердеет, набухает и увеличивается в размерах ... это означает, что пора принимать решение ... |
| А, понятно... Когда "орган" твердеет и набухает, он становится "governing"... |
| You need to be logged in to post in the forum |