 |
|
Subject: Почувствуйте разницу?! Драсьте! Объясните разницу между pipe work и piping , и можно ли их взаимозаменять?
|
| (задумчиво и многозначительно) смотря где |
| где. на заводе где-нить... |
...и заводы тожа разные бывають...
|
| ну в общем спор такой вышел: коллега говорит, что pipe work это трубная обвязка, и ничего общего с pipe line не имеет, я не могу согласиться т.к. считаю, что pipe work это все таки трубопровод, а трубную обвязку лучше брать как piping. Ваше мнение коллеги?! |
| Трубопровод - это тупо, я не побоюсь этого слова, pipeline (пишется слитно). Pipe work - никогда не трубопровод. |
| piping-трубопровод, pipework-система трубопроводов |
| Piping - трубопровод. Один заказчик требовал переводить piping, как трубопровод. Даже магистральный трубопровод ему нужно было piping. На самом деле, нет конечно. )) |
| Трубная обвязка, в принципе, самое то и для первого и для второго, думаю. Piping с натяжкой для "трубопроводы", но линейную часть назвать piping я бы не рискнул. |
| Можно просто набрать в гугле Pipe work/ Images и Piping /Images да лее Pipeline/ Images . Разницу можно будет увидеть глазами . |
|
piping и pipework я в словаре по строительству проверял. Англо-русский современный иллюстрированный словарь по архитектуре и строительству.Автор: В.Н. Бгашев.Издательство Астрель |
| Насчет piping. Возьмем магистральный, да хоть и межпромысловый, трубопровод - назвать его piping никак нельзя. Правда, как говорил, один заказчик требовал, ему так и назвали. ) |
|
Codeater, правильно пишется так ""Pipe work - ни разу не трубопровод"...........:) |
|
спасибо товарищи)))! P.S. как пишется не важно |
| You need to be logged in to post in the forum |