 |
|
Subject: ПОЧЕМУ МЫ Здравствуйте,перевожу информация для сайта компании и раздел, в котором описываются ее преимущества, называется "ПОЧЕМУ МЫ", тоесть, почему клиент должен выбирать именно эту компанию. Ничего подходящего не могу подобрать((( Посоветуйте плз. Спасибо) |
| why choose us |
|
link 5.03.2011 10:47 |
| Why us - это как раз перевод с английского, и по-русски звучит коряво. |
| Why us |
| Да это по сути our advantages |
| Why you choose us |
|
link 5.03.2011 11:10 |
| хороший ответ с хорошим обоснование дан выше (5.03.2011 13:47) ... +1.1 |
|
link 5.03.2011 11:19 |
|
natasha396 +1 Это именно калька с английского Why Us. Так и переводите. |
|
Если название у фирмы короткое, то как вариант Why (Name) |
|
Ten (add your#) Reasons to Choose Us/[Company Name] Why Customers Choose Us/[Company Name]? If you stick with ambiguous Why us, at least don't forget a question mark ¿ |
| Why Us is not ambiguous nor does it require a question mark |
| (глубокомысленно)...НУЖНЫ ЛИ МЫ НАМ...(с) |
| You need to be logged in to post in the forum |