 |
|
Subject: one term's fees in lieu thereof law Failure to provide such notice entitles the school to make a charge of one term's fees in lieu thereofЕсли такое уведомление не будет обеспечено, школа будет вынождена выставить оплату на ............................. пожалуйста, помогите, как правильно перевести, если не трудно! Спасибо большое!! |
|
link 5.03.2011 5:39 |
|
entitles the school =/= школа будет вынождена ("юр" - это не мой профиль, могу только смысловые проблемы указать) |
|
link 5.03.2011 5:41 |
|
Failure to provide such notice уведомление не будет |
|
Failure to provide such notice entitles the school to make a charge of one term's fees - "При непредоставлении такого уведомления школа имеет право списать/потребовать плату за один семестр" in lieu thereof - "вместо этого", надо смотреть по контексту, к чему относится thereof |
| Вследствие непредоставления такого уведомления, школа имеет право потребовать оплату в сумме платы за обучения за один семестр. |
| спасибо ОГРОМНЕЙШЕЕ! |
| В случае непредоставления... |
| при отсутствии указанного уведомления школа вправе потребовать уплаты суммы в размере стоимости одного семестра обучения |
| You need to be logged in to post in the forum |