 |
|
Subject: как перевести? law In the event that RUSSIA breaks this agreement, a judicial consequence of one hundred percent (100%) of the gross revenues from such above offenses shall be forwarded to RSD.
|
|
link 5.03.2011 4:00 |
| в чем проблемы? |
|
не мой профиль. Несколько предложений... Как грамотно выразиться? |
| In the event that RUSSIA breaks this agreement - даже это не знаете?? |
| По-моему это русский английский или я не прав? |
|
to Лазарь: шт. Флорида, а уж кто писал - не знаю. to Ухтыш: у вас много свободного времени, займите себя. |
|
Как вариант: При нарушении РОССИЕЙ настоящего соглашения юридические последствия будут выражаться в направлении ста процентов (100%) валогового дохода от таких поступлений в пользу RSD. |
|
Да у меня все время - свободное! Я бы, честно, вам помогла. Но с пользой) |
| Чак, ну зачем?)) |
|
Для Ухтыш. Ну мне, например, самому интересно предложить свой вариант (пусть не всегда правильный), узнать мнение других профессионалов и, в конце концов, как-то поспособствовать испрашивающему помощь. |
|
Чак, Так аскеры совсем разбалуются)) |
|
Whoa. Two discoveries at once, "Ухтыш" is a lady and Чук's last name is "Norris". 2 inspirado: "to Ухтыш: у вас много свободного времени, займите себя." |
| Another freeby. |
|
link 5.03.2011 16:23 |
| При любом профиле сочувствую... |
|
link 5.03.2011 19:57 |
|
inspirado, меня тут не было, когда вы были (2006+), и я не могу точно судить, но похоже времена поменялись... сейчас на форуме дофига вопросов от полудилетантов, от потребительски настроенного контингента. вести дискуссию так кратко и отрывисто (как вы) может не получиться -- народ напрягается, а в вашу историю далеко не все посмотрят... может стоит чуть мягше, церемоннее что ли? ;) это я даже не советую (i do not advocate) не дай Боже - дело то ваше - просто делюсь наблюдениями/соображениями... ЗЫ. не мой профиль тоже - у меня были бы примерно те же проблемы с текстом. |
|
2 Inspirado +1 "Ухтыш: у вас много свободного времени, займите себя" Да не то слово. Чел, не имеющий элементарных знаний языка (ни того ни другого, не секущий ни в одной теме), все лезет и лезет с под*-ами. Ухтыш, шла бы ты английский учить |
| Не позорься |
| Предыдущий пост для Ухтуш |
|
2 Ухтыш "Да у меня все время - свободное! Я бы, честно, вам помогла. Но с пользой)" Вы б себе помогли, прежде чем предлагать невозможное. А то ваше предложение несколько двусмысленно звучит |
|
link 6.03.2011 0:58 |
|
qp, конструктив есть? свои варианты? публикуйте. а выяснять свои отношения валите в личку |
| Общее впечатление не помешает, думается , выразить; а то тут у многих обвал будет полный после таких комментов |
| U2|Dude, бывают ситуации, когда надо перевести в своем тексте несколько абзацев совсем не из своей темы. А времени ноль. Таких аскеров полно, и им отвечают, и я отвечаю. Но некоторым респондерам действительно нечем заняться, отсюда желание поглумиться. |
| отсюда у них желание поглумиться |
| Chuk, спасибо |
| To all: если кого обидел, извините. |
| You need to be logged in to post in the forum |