Выполняю перевод руководство по ТО предохранительных клапанов. В целом все готово, за исключением нескольких моментов:

BYTE OF THE NOZZLE (Only the surface of the byte of the nozzle, byte that seals against the body, can be greased with an oxygen suitable lubricant, as “Fomblin Vac3”.) Не могу взять в толк что такое "byte"

BUILT-UP BACKPRESSURE (Built-up backpressure: The static pressure
present at the valve outlet caused by flow through
the valve and the discharge system.)

SUPERIMPOSED BACKPRESSURE (Superimposed backpressure: The static
pressure present at the valve outlet at the time
when the device is required to operate. It is the
result of pressure in the discharge system from
other sources.)

p.s. Это перевод с итальянского на английский - возможно, переводчик в чем то ошибся, и все же...

Заранее спасибо всем ответившим!!!

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/engineering%3A_industrial/808332-superimposed_back_pressure.html

Хоть кто нибудь сталкивался с этим? Или вот с этим BYTE OF THE NOZZLE??

byte - кончик (в смысле "краешек")

built-up pressure - остаточное давление

superimposed backpressure - дополнительное (к остаточному) давление