 |
|
Subject: паспорт изделия Пожалуйста, помогите перевести.Паспорт изделия Выражение встречается в следующем контексте:Речь идет о контроле за исполнением тех. документов Заранее спасибо |
| на Западе эквивалента нет, но они уже давно приняли кальку российской терминологии - Technical Passport (of Equipment) |
| Certificate |
|
link 22.07.2005 10:28 |
|
2 Little Mo Я всегда мучалась как это перевести. Я тогда еще не знала о Мультитране. Ура!!!! Значит правильно в отчетах переводила. |
| Сертификат - это не паспорт, паспорт содержит описание изделия и его характеристики, а также он может содержать в себе сертификаты. Чаще всего это description, manual, or specification, но решается все только имея этот паспорт в руках. |
| у нас тоже Passport юзают (по крайней мере для "Паспорт проекта") |
|
link 22.07.2005 11:00 |
|
2 10-4 Вот и мне так объяснили, когда я хотела написать certificate Потом мне этот паспорт даже показали показали, и я остановилась на варианте technical passport |
| Passport - это буквально "пропуск". Паспорт изделия может быть и Explanatory Note, Technical Description, User's Manual, и еще много как. |
|
Технический паспорт - это документ изделия, состоящий из чертежей, описания параметров (например, по содержанию вредных веществ), диаграммы, руководство по эксплуатации (при необходимости), точнее это краткая история изделия. Инспектора проверяют такие технические паспорта. Technical Passport - это понятие, которое мы им навязываем. Я переводил как technical certificate, но все-таки сколняюсь к specifications. |
|
link 22.07.2005 12:03 |
| Я сталкивалась с аналогичной проблемой при переводе на немецкий паспортов для котлов. Мне показали в чем отличие паспорта от просто спецификации или инструкции: паспорт содержит техническое описание на весь типоряд,например,котлы серии RU со всеми диапазонами мощностей, включая проведенные испытания TÜV и т.д. По - немецки он называется Datenblatt, возможно английская версия product data sheet. Что вы думаете, граждане - специалисты? |
| Хороший вариант, но не универсальный. |
|
link 22.07.2005 14:48 |
|
А я нашла еще контекст the manufacturer's specification, or manufacturer data sheet. А вот образец подобного документа. |
|
link 22.07.2005 14:50 |
|
точнее 1 manufacturer's specification 2.specification data sheet 3.manufacturer's data sheet. |
| You need to be logged in to post in the forum |