DictionaryForumContacts

 A_Ander

link 2.03.2011 17:31 
Subject: Performance Liquidated Damage payments
Пожалуйста, помогите перевести фразу
Performance Liquidated Damage payments
Выражение встречается в следующем контексте:
For determining Performance Liquidated Damage payments, the Test Tolerances shall be applied as a band around the corrected Net Electrical Output
Заранее большое спасибо!

 RZD

link 2.03.2011 19:44 
Кажется, что

Платежи заранее оцененных убытков за неисполнение (нарушение)?

 ОксанаС.

link 2.03.2011 20:44 
судя по заглавным буквам, это defined term
есть ли дефиниция?

 A_Ander

link 2.03.2011 20:56 
у меня нет

 ОксанаС.

link 2.03.2011 21:07 
скорее всего, это неустойка за недостижение производственных показателей

 

You need to be logged in to post in the forum