Просроченные кредиты, по которым не начисляется пеня

link 2.03.2011 8:17

Subject: Просроченные кредиты, по которым не начисляется пеня busin.

Помогите пож-та с переводом фразы "Просроченные кредиты, по которым не начисляется пеня" (из перечня Программы внутреннего аудита в микрофинансовых организациях):

Мой вариант:
Delinquent loans with no late payment fee (смущает "with no").

TIA

Kirsha ✉

link 2.03.2011 9:50

Off-the-top: penalty-free (по аналогии с interest-free и т.д., но в этом контексте может быть что-то другое типа:
Delinquent loans involving no late payment fee

silly.wizard ✉

link 2.03.2011 10:12

смущает не "with no" а "payment"

consider:
Delinquent loans not subject to late fees
Delinquent no-penalty/penalty-free loans

vasya_krolikov ✉

link 2.03.2011 11:58

главный вопрос - почему не начисляетсяя

tumanov ✉

link 2.03.2011 12:14

Потому что клювом прощелкали, потому и не начисляется.

tumanov ✉

link 2.03.2011 12:28

И, имхо, внутренний аудит эти случаи должен выявить, чтобы все-таки безобразие прекратилось, и начисление было произведено.
тт

Daffodil3 ✉

link 2.03.2011 12:43

Спасибо за ответы.
Да, скорее всего, как подсказал tumanov, из-за недостатков в системе внутреннего контроля МФО. Далее идет:
Кредиты, погашаемые клиентом из «черного списка»;
Повторные (параллельные) кредиты, выданные одному заемщику в течение 2 месяцев;
Кредиты, по которым не удержана комиссия за досрочное погашение;
......
Значит варианты предложенные silly.wizard не подходят.

Должно быть что-то вроде:
Loans past due for which late penalties have not been charged???

может у кого-нибудь есть более лаконичный вариант?

TIA

ОксанаС. ✉

link 2.03.2011 12:53

Overdue loans for which no default interest is charged

Kirsha ✉

link 2.03.2011 13:56

М. б. loans on which ...?

RZD ✉

link 2.03.2011 19:57

Delinquent loans on which no default interests accrue

или

Delinquent loans that do not incur default interests.

skate ✉

link 2.03.2011 20:11

ОксанаС. +1

RZD, хорошо, только interest в единственном числе.

RZD ✉

link 2.03.2011 20:16

Thanks

silly.wizard ✉

link 2.03.2011 20:24

\\ "Просроченные кредиты, по которым не начисляется пеня" \\
\\ Да, скорее всего, как подсказал tumanov, из-за недостатков в системе внутреннего контроля МФО. \\

then i would emphasize that they were supposed to earn revenue but fail to do so:

Overdue/Delinquent loans (that do not/that fail to/failing to) earn (late fees/interest)
Overdue/Delinquent loans not earning late fees
наверное ОксанаС. +1 тоже

RZD ✉

link 2.03.2011 20:33

Wizard,

Ты правильно метишь. Но речь идет о неустойке (пеня), начисление-то процентов (вознаграждения) продолжается.

fee is a charge for labour or service, esp., professional service.

ОксанаС. ✉

link 2.03.2011 20:57

fee может означать и комиссию за просрочку/пеню
late fee, late payment fee, past due fee

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL