"company affidavit" и "have a mortgage"

link 1.03.2011 14:09

Subject: "company affidavit" и "have a mortgage" busin.

Здравствуйте! Перевожу договор купли-продажи недвижимости в Таиланде между росс. гр-ном и Тайской компанией.
1) К договору требуется приложить
a copy of the Company Affidavit of ABC Co., Ltd. (та самая тайская компания). Что за зверь Company Affidavit? Нотариально заверенная информация? От кого?

2) Говорится несколько слов об участке земли
The said land has a mortgage registered in favor of DEF Bank. Что это значит - этот участок заложен в банке DEF или на него взят ипотечный кредит в банке DEF? Обычно ипотечный долг has какое-то лицо, но чтобы участок сам на себя взял...:)

Помогите, пожалуйста!

leka11 ✉

link 1.03.2011 14:27

аффидавит (официальное свидетельство), выданное Компанией

закладная на землю - залог земли в качестве обеспечения возврата кредита. не нужно писать здесь "ипотечный кредит" - просто кредит

Сибирская овца ✉

link 1.03.2011 14:36

Спасибо!
2)то есть "участок земли заложен в DEF банке в качестве обеспечения возврата кредита"?

leka11 ✉

link 1.03.2011 15:05

как-то так

Сибирская овца ✉

link 1.03.2011 15:37

Еще раз - благодарю!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL