жизнеобеспечение здания

link 1.03.2011 13:39

Subject: жизнеобеспечение здания

Пожалуйста, помогите перевести. Система жизнеобеспечения зданий и сооружений.
Имеется в виду инженерные сети, системы вентиляции и кондиционирования воздуха и т.д. В русском это устойчивое выражение
Заранее спасибо

user321 ✉

link 1.03.2011 13:44

Utilities

Wolverin ✉

link 1.03.2011 13:48

может, просто support infrastructure, а потом перечислить?

въедливый умишко ✉

link 1.03.2011 14:16

utilities и вся недолга.

askandy ✉

link 1.03.2011 14:56

utilities +100
иногда встречаются (мне) utility services \ utility service lines

tarantula ✉

link 1.03.2011 15:05

http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/construction_civil_engineering/3564355-%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%B6%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D0%B5%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F.html

действительно, тут не только utilities могут быть. есть, например, некая SCADA еще.

tarantula ✉

link 1.03.2011 15:06

Имеется в виду инженерные сети, системы вентиляции и кондиционирования воздуха и т.д. = MEP systems

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL