 |
|
Subject: drilling tapping screw construct. как грамотнее его на русском обозвать?а то "сверлильный самонарезющийся винт" как-то не айс звучит. контекста нет, это спецификация |
|
link 1.03.2011 9:56 |
|
уточним...? - Self-Drilling/Tapping Screw - Self Drilling(tapping) Screw |
|
link 1.03.2011 10:02 |
| винт самосверлящий, самонарезающий (имхо) |
|
уточняю в графе "описание" - drilling tapping screw в графе "спецификация" - super-saphir JT3-6-5.5x25 E16 |
| это обычный саморез! |
| самонарезающий винт под дрель, имхо |
|
link 1.03.2011 11:52 |
|
а как это - под дрель? По моему, это вот такой винт ("саморез"):
"A self-drilling screw is similar to a sheet metal screw, but it has a drill-shaped point to cut through the substrate to eliminate the need for drilling a pilot hole." (вики) То есть он и дырку сам проделает, и резьбу нарежет. |
|
самосверлящие самонарезающие винты Сталкивался в переводе для Hilti, правда там они были отдельно самосверлящие и отдельно самонарезающие |
| Вот и я, посидела-подумала. Простой саморез:) Спасибо! |
|
link 1.03.2011 13:39 |
|
все-таки скажу )) От простого самореза его отличает форма кончика. См. первые две позиции: |
| Lonely Knight, то бишь, у меня второй, да?:) |
|
Скорее такой http://www.sptr.ru/?go=bib&statia=52 самосверлящий винт=саморез самонарезающий винт=с наконечником типа сверло я все-таки за самосверлящий самонарезающий винт, гугл вроде тоже согласен) Ну или напишите саморез с самосверлящим наконечником На сайтах продавцов как их только не называют... Главное суть |
| Pothead, уже сдала перевод, написала "сверлящий самонарезающий винт". вроде. |
|
link 1.03.2011 14:25 |
|
"самосверлящий винт=саморез самонарезающий винт=с наконечником типа сверло" наоборот)) |
| Точно) запопыхался)) |
| только наверное не сверлящий, а самосверлящий)) (раз это САМОрез) |
| да я и не помню точно сама, как написала. главное, коллеги - строители поняли, что я имела ввиду. хотя сами они так и не смогли объяснить разницу между этими болтами и их реальными рабочими названиями на русском... |
| You need to be logged in to post in the forum |