 |
|
link 1.03.2011 6:46 |
|
Subject: Design brief and project brief construct. Чем они отличаются?Clietn to provide the following details/info: Я так понимаю, что проектное задание и задание на проектирование - это одно и то же... |
| project brief шире, нежели design brief, т.к. реализация проекта не ограничивается чисто проектированием, т.е. вполне может быть, что один подрядчик будет выполнять не только проектные работы, но и потом сам строить. |
|
в переводе я бы написала: project brief - "проектное задание" (документ более общего характера) design brief - "техническое задание на проектрование" (более детальный документ) В схеме реализации проекта первое предшествует второму. |
|
link 1.03.2011 10:40 |
| да вроде там один документ ... иначе было бы briefs (pl.) ... да/нет? |
|
link 1.03.2011 10:51 |
|
там по тексту потом по отдельности встречается - project brief и design brief. Syrira, спасибо :) Вот именно в таких тонкостях все время боюсь ошибиться :) |
|
мот поможет http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/engineering_general/4141849-design_brief.html |
| You need to be logged in to post in the forum |