 |
|
Subject: Устав Швейцарской компании (a) all unissued shares for the time being in the capital of the Company shall be at the disposal of the board; and(b) the board may allot (with or without conferring a right of renunciation), grant options over, or otherwise dispose of them to such persons on such terms and conditions and at such times as it thinks fit. |
| потрудитесь описать свою проблему - здесь форум, а не бесплатный суппорт. |
|
finance a) все невыпущенные на данный момент акции, составляющие капитал Компании, находятся в распоряжении правления; и... Dimking |
|
(b) правление может распределять акции (с предоставлением права отказа или без предоставления), предоставлять на них опционы или иным образом ими распоряжаться в пользу таких лиц, на таких условиях и в такое время, какое правление сочтет целесообразным. пояснение: либо правление, либо совет - зависит от контекста! |
|
Serge1985 - спасибо Вам большое. Насколько я понимаю, вы переводчик с экономическим образованием, правильно? Кстати, Сергей, как вы понимате - предоставлять на них опционы? Разве компания может предоставлять опционы по акциям? |
|
finance Нет у меня корочки (ни эк., ни юр.). Есть некоторая практика перевода юридических/экономических/финансовых текстов. Плюс - помощь коллег (не только форумчан, но и спецов на работе) Вот спецы на работе и разъяснили, что верно будет "опционы НА акции" (т.е. право на покупку/продажу акций) |
| You need to be logged in to post in the forum |